Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Gave Up Quality for Quantity исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Gave Up Quality for Quantity (оригинал Stevie Wonder)

Я променял качество на количество (перевод Алекс)

Hoo-hoo, ooh, yeah
У-у, о, да!


You're such a sweet thing
Ты такая сладкая штучка,
You're so fine
Ты так прекрасна,
You're just as pretty on the inside
Ты такая же красивая внутри,
As you are outside
Как и снаружи.
To think that you were mine
Подумать только – ты моя!


And when some other girls start hanging around
И когда другие девушки начали виться вокруг меня,
Like a fool I went and put you down
Я, как дурак, взял и изменил тебе.


I gave up quality for quantity
Я променял качество на количество,
Gave up quality for quantity
Променял качество на количество,
And now I'm sad and blue
И теперь я одинокий и грустный,
Because I put them all together
Потому что я складываю их вместе
And they don't equal just one you
И они не равны одной тебе
(Just one you, just one you)
(Лишь одной тебе, лишь одной тебе).


You gave me all your love
Ты отдала мне всю свою любовь
With a gentle touch [2x]
Одним нежным прикосновением. [2x]
How could I have given up one girl
Как я мог променять одну девушку
For five times as many
Как минимум пять раз,
And still not have as much?
И мне всё ещё мало?


They say that a bird in the hand
Говорят, синица в руках
Is worth ten in the bush
Лучше, чем журавль в небе,
And since I gave you up for them
И с тех пор как я променял тебя на них,
You don't know how I wish
Ты не представляешь, как я хочу,


I hadn't gave up quality for quantity
Чтобы я не менял качество на количество,
Gave up quality for quantity
Не менял качество на количество,
And now I'm sad and blue
И теперь я одинокий и грустный,
Because I put them all together
Потому что я складываю их вместе
And they don't equal just one you
И они не равны одной тебе
(Just one you, just one you)
(Лишь одной тебе, лишь одной тебе),
Little old you
Лишь одной тебе...


Oh, baby, now, you've got a certain quality
О, детка, у тебя есть одно качество,
That only diamonds possess
Каким обладают только бриллианты.
The rest are like costume jewelry
Остальные, словно бижутерия,
You're the best (You're the best)
Ты лучшая (Ты лучшая)
Baby, I confess (I confess)
Детка, я признаюсь (Я признаюсь).


I never should have gave up quality for quantity
Мне не следовало менять качество на количество,
Gave up quality for quantity
Менять качество на количество,
And now I'm sad and blue
И теперь я одинокий и грустный,
Because I put them all together
Потому что я складываю их вместе
And they don't equal just one you
И они не равны одной тебе
(Just one you, just one you)
(Лишь одной тебе, лишь одной тебе).


Whoa, I shouldn't have gave
О, мне не следовало менять
Gave up quality for quantity
Менять качество на количество,
Tell me why did I give up quality for quantity
Скажи, почему я променял качество на количество?
I never should have gave up
О, мне не следовало менять...
Х
Качество перевода подтверждено