Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Let My Heaven Walk Away исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Let My Heaven Walk Away (оригинал Stevie Wonder)

Я не могу отпустить моего ангела (перевод Алекс)

I can't let my heaven walk away
Я не могу отпустить моего ангела,
Just can't let my heaven walk away
Просто не могу отпустить моего ангела.
Just gotta find a way to make her stay
Я должен придумать, как ее удержать.
I don't know what I've done wrong
Я не знаю, что я сделал не так.
Look up and find my heaven gone
Я смотрю вверх и вижу, что мой ангел ушёл.


Called her name but I called in vain
Я звал её, но звал напрасно.
I know she can't answer from a picture frame
Я знаю, что она не может ответить из фотографии в рамке.
Only an hour ago I held her in real flesh and blood
Только час назад я обнимал ее во плоти,
She just grabbed her coat and said please I've had enough
А потом она взяла пальто и сказала: "Прошу, с меня хватит".


She kept me well like a Sunday prayer
Она хранила меня, как воскресная молитва.
Just like my own right hand the girl was always there
Как моя собственная правая рука, эта девушка всегда была рядом.
To every man but me her eyes were blind
Её глаза не видели никого, кроме меня.
I was in the promise land long before my time
Я попал в землю обетованную задолго до положенного срока.


I can't let my heaven walk away
Я не могу отпустить моего ангела,
Just can't let my heaven walk away
Просто не могу отпустить моего ангела.
Just gotta find a way to make her stay
Я должен придумать, как ее удержать.
I don't know what I've done wrong
Я не знаю, что я сделал не так.
Look up and find my heaven gone
Я смотрю вверх и вижу, что мой ангел ушёл.


I accused my baby of being a liar
Я обвинил мою детку во лжи.
I said the flesh is weak in God's key trial
Я сказал, что плоть немощна перед ликом Господним.
I only asked her to hear her tell me no
Я лишь просил ее послушать, она сказала "нет",
But my question back-fired, I didn't expect her to go
Но моя просьба дала противоположный результат. Я не ожидал, что она уйдёт.


I can't let my heaven walk away
Я не могу отпустить моего ангела,
Just can't let my heaven walk away
Просто не могу отпустить моего ангела.
Just gotta find a way to make her stay
Я должен придумать, как ее удержать.
I don't know what I've done wrong
Я не знаю, что я сделал не так.
Look up and find my heaven gone
Я смотрю вверх и вижу, что мой ангел ушёл.
Х
Качество перевода подтверждено