Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Cry исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Cry (оригинал Stevie Wonder)

Я бы плакал (перевод Алекс)

I'd cry
Я бы плакал,
If you leave me sad and blue
Если бы ты бросила меня в печали и грусти.
I'd cry
Я бы плакал,
If you ever say we're through
Если бы ты когда-нибудь сказала, что мы расстанемся.
I'd cry
Я бы плакал,
If it can't be me and you
Если бы у нас ничего не вышло.
Lonely tears I'd shed
Я бы ронял слёзы одиночества,
I'd hang my head
Я бы повесил голову.


I'd cry
Я бы плакал,
Like a little bitty babe
Как маленький ребёнок,
I'd cry
Я бы плакал,
If you ever walked away
Если бы ты ушла.
I'd cry
Я бы плакал,
If you call it a day
Если бы ты сказала, что всё конечно.
I'd cry for years
Я бы плакал годами,
I'd drown in tears
Я бы утонул в слезах.


Oh sugar baby I love you so
О, сладкая детка, я так люблю тебя!
I need you more than you know
Я люблю тебя больше, чем ты думаешь.
And if I ever had to let you go
Если бы я когда-нибудь отпустил тебя,
I'd sit around I'd break right down
Я бы сел и разрыдался.


I'd cry
Я бы плакал
Deep down in my heart
В глубине души,
I'd cry
Я бы плакал,
If you leave me tears would start
Если бы ты ушла, полились бы слёзы.
I'd cry
Я бы плакал
Everyday that we're apart
Каждый день, что мы в разлуке.
I'd cry a river
Я бы лил реки слёз.
Don't you leave me ever
Никогда не бросай меня!


Baby you release in me
Детка, ты освободила меня,
Flame of love burns within me
Во мне горит огонь любви.
I'd be sad as I can be
Мне было бы страшно грустно,
If I had to do without you
Если бы я остался без тебя.


I'd cry
Я бы плакал,
If you ever put me down
Если бы ты изменила мне.
I'd cry
Я бы плакал,
If you ever play around
Если бы ты гуляла от меня.
I'd cry
Я бы плакал,
It will fall to the ground
Всё бы рухнуло,
I'd fall apart
Я бы разбился на части,
If you break my heart
Если бы ты разбила мне сердце.


Oh, I love you love you
О, я люблю тебя, люблю тебя
More than words can say
Больше, чем можно выразить словами.
Love you more and more each day
Я люблю тебя сильнее с каждым днём.
If you ever ever walk away
Если ты когда-нибудь уйдёшь,
I couldn't go on
Я не смогу жить дальше.
I'd sit at home
Я буду сидеть дома.


I'd cry
Я бы плакал,
Like a little bitty babe
Как маленький ребёнок,
I'd cry
Я бы плакал,
If you ever walked away
Если бы ты ушла.
I'd cry
Я бы плакал,
If you call it a day
Если бы ты сказала, что всё конечно.
I'd cry for years
Я бы плакал годами,
I'd drown in tears
Я бы утонул в слезах.


I'd cry
Я бы плакал,
If you leave me sad and blue
Если бы ты бросила меня в печали и грусти.
I'd cry
Я бы плакал,
If you ever say we're through
Если бы ты когда-нибудь сказала, что мы расстанемся,
I'd cry
Я бы плакал…
Х
Качество перевода подтверждено