Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Asking for Trouble исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't That Asking for Trouble (оригинал Stevie Wonder)

Похоже, я сам создаю себе проблемы (перевод Алекс)

Ain't that asking for trouble
Похоже, я сам создаю себе проблемы.
Now ain't that asking for trouble
Да, похоже, я сам создаю себе проблемы.


Baby you remind me of a pretty rose
Детка, ты напоминаешь мне прекрасную розу,
That's awfully painful to my touch
До которой ужасно больно дотрагиваться.
And though there's thorns underneath the rose
И, хотя вся роза усыпана шипами,
Baby you hurt twice as much
Детка, ты делаешь в два раза больнее.


You made me cry a thousand times, ha
Ты доводила меня до слёз тысячу раз, ха!
And leaving me with a broken heart
И ты оставляешь меня с разбитым сердцем.
I should stand many miles away
Я должен был бы держаться от тебя за много миль,
But I'm right here in your arms
Но я прямо в твоих руках.


Now ain't that asking for trouble
Да, похоже, я сам создаю себе проблемы.


Baby the way I'm at your beck and call
Детка, судя по тому, что я у тебя на побегушках,
I must be hypnotised
Это похоже на гипноз,
'Cause I, I know I've got sense enough to know
Потому что мне, мне хватает интуиции понять,
That loving you ain't wise
Что любить тебя – не мудро.


Sure as the sun may shine
Так же бесспорно, как то, что светит солнце,
My heart will be in pain
Моё сердце будет болеть.
Like a child that's seen papa
Как ребёнок, который увидел папу,
I'm in your arms again
Я снова в твоих руках.


Now ain't that asking for trouble
Да, похоже, я сам создаю себе проблемы.


Baby I, I can't stop my loving you
Детка, я, я не могу перестать любить тебя,
Until you hurt me so much
Пока ты не сделаешь мне слишком больно.
My plans not to see you again
Я планирую больше не видеть тебя,
Baby but your tender touch
Но мне кажется, я слишком слаб
I guess I'm just too weak for you
Перед твоим нежным прикосновением.
I shoulda been so long gone
Я должен держаться от тебя подальше,
But here I'm in your arms again
Но я снова в твоих руках
And I'm still holding on
И продолжаю там оставаться.


Now ain't that asking for trouble
Да, похоже, я сам создаю себе проблемы.
Х
Качество перевода подтверждено