Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Will I Know исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Will I Know (оригинал Stevie Wonder feat. Aisha Morris)

Откуда я узнаю? (перевод Алекс)

Is the answer in his eyes?
Это ответ в твоих глазах?
Is the answer in her smile?
Это ответ в твоей улыбке?
Or in the words that you first hear her say
Или в словах, которые ты впервые от неё услышал?
Is it in the nick of time?
Это как раз вовремя?
First impression in your mind
Первое впечатление в твоей голове?
Do you know it all in just one day?
Ты знаешь, что всё это в один день?


How will I know she loves me?
Откуда я узнаю, что она любит меня?
How will I know she cares?
Откуда я узнаю, что не безразличен ей?
It's hard for true love to find you, find you
Настоящей любви трудно найти, найти тебя.
So easy to feel you're there
Так легко почувствовать, что ты рядом.
How will I know she loves me?
Откуда я узнаю, что она любит меня?
I'll know all things in time
В своё время я всё узнаю.
Well, I have no problem waiting, waiting
Для меня нет проблем подождать, подождать,
For true love forever mine
Потому что моя настоящая любовь навеки.


Is the answer in her glance?
Это ответ в её взгляде?
The first time you're holding hands
В том как вы первый раз взялись за руки?
Or in the moment that feels oh so right
Или в тот момент, который кажется, о, таким правильным?
Is it in her tenderness?
Это в её нежности?
Or the magic of his kiss
Или в её волшебном поцелуе?
Or in the sweet love you make through the night
Или в сладостной любви, которой вы предаётесь всю ночь?..


How will I know she loves me?
Откуда я узнаю, что она любит меня?
How will I know she cares?
Откуда я узнаю, что не безразличен ей?
It hard for true love to find you, find you
Настоящей любви трудно найти, найти тебя.
So easy to feel you're there
Так легко почувствовать, что ты рядом.
How will I know she loves me?
Откуда я узнаю, что она любит меня?
I'll know all things in time
В своё время я всё узнаю.
Well I have no problem waiting, just waiting
Для меня нет проблем подождать, просто подождать,
For true love one of a kind
Потому что настоящая любовь одна в своём роде.
For true love forever mine
Потому что моя настоящая любовь навеки.
Х
Качество перевода подтверждено