Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Knows, Somebody Cares исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Knows, Somebody Cares (оригинал Stevie Wonder)

Кто-то знает, кто-то любит (перевод Алекс)

Oh yellow moon you make me think of home
О, желтая Луна, ты навеваешь мне мысли о доме –
Down in Arkansas where I was raised and born
Там, в Арканзасе, где я родился и вырос,
Oh muddy street where I used to play
О, на грязных улицах, где я когда-то играл.
I think of leaving here and coming home one day
Я подумываю уехать отсюда и однажды вернуться домой.


Somebody knows, somebody cares
Кто-то знает, кто-то любит,
This dream of mine my baby shares
И мою мечту разделяет моя детка.


Deep in her heart though she won't tell me so
В глубине душе, хотя она не признается мне в этом,
There's something troubling her
Её что-то беспокоит,
And I know I know
И я знаю, знаю,
She dreams of rocky hills
Она мечтает о скалистых горах,
Pretty little corn fields
Прекрасных кукурузных полях,
And sitting 'round that mighty oak
И о том, чтобы сидеть под могучим дубом,
Talking to those friendly folks
Болтая с приветливыми людьми.


Somebody knows, somebody cares
Кто-то знает, кто-то любит,
This dream of hers oh yeah
Мою мечту о ней, о, да!
My little heart shares
Разделяет мое сердце.


One of these days
В один прекрасный день
I'm gonna take my own two hands
Вот этим самыми руками
Build us a cottage
Я построю для нас дом
On that old southern land
В этом южном краю.


Somebody knows, somebody cares
Кто-то знает, кто-то любит,
This dream of mine my baby shares
И мою мечту разделяет моя детка.


I'm coming back oh yeah
Я возвращаюсь, о, да!
Back to old Little Rock, hey
Возвращаюсь в свой Литтл-Рок, 1 хей!


I'm coming home yeah yeah
Я возвращаюсь, о, да!
Back to that old little rock, ha
Возвращаюсь в свой Литтл-Рок, ха!
Gonna stay there yeah
Я собираюсь остаться.
Ain't going nowhere
Я никуда не уеду.


Somebody knows, somebody cares
Кто-то знает, кто-то любит,
This dream of mine my baby shares
И мою мечту разделяет моя детка.





1 — Литл-Рок — административный центр штата Арканзас, США.
Х
Качество перевода подтверждено