Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Lovin' исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Lovin' (оригинал Stevie Wonder)

Нет другой такой любви (перевод Алекс)

Never needed a wishing well to make my happy with my baby.
Мне никогда не был нужен колодец желаний, чтобы стать счастливым со своей деткой.
Never needed a magic spell to start me thinking someday maybe.
Мне никогда не были нужны волшебные чары, чтобы думать: "Может быть, когда-нибудь..."
I'll build a house of gingerbread someday,
Однажды я построю пряничный домик,
And bring my sugar cookie home to stay 'cause
И подарю свой сладкой дом из коржей, потому что...


Ain't no lovin like my baby's
Нет другой такой любви, как моей детки.
Ain't no lovin like my baby's love
Нет другой такой любви, как любовь моей детки.
Ain't no lovin like my baby's
Нет другой такой любви, как моей детки.


She's the girl that I am dreaming of
Она девушка, о которой я мечтаю.
Oh, my Angel Love can't stop dreaming of
О, мой ангел любви, я всё мечтаю,
How it's gonna be,
Как у нас всё будет.
It's gonna be for Angel Love and me
Всё будет для ангела любви и меня.
Goin' down to the wishing well
Я спущусь в колодец желаний,
Cause that's where I'm gonna meet my baby
Потому что там я встречусь со своей деткой.


Mr Moon mixed a magic spell
Госпожа Луна смешала волшебные чары.
He's telling me that I better hurry
Она говорит мне, что надо поспешить,
To find the girl beneath the willow tree
Чтобы найти девушку под ивой,
And run and take my baby home with me 'cause
Бежать и привести свою детку домой, потому что...


Ain't no lovin like my baby's
Нет другой такой любви, как моей детки.
Ain't no lovin like my sugar's love
Нет другой такой любви, как любовь моей детки.
Ain't no lovin like my baby's
Нет другой такой любви, как моей детки.


She's the girl that I am dreaming of
Она та девушка, о которой я мечтаю.
Ain't no love (ain't no love) [2x]
Нет другой такой любви (Нет другой такой любви) [2x]
Ain't no love (hey) Hoo, hooo
Нет другой такой любви (Хей!) Ху-ху!
Ain't no love (ain't no love) [2x]
Нет другой такой любви (Нет другой такой любви) [2x]


Never, never, never, never, never ha, ha
Совсем, совсем, совсем, совсем, совсем, ха-ха...
Х
Качество перевода подтверждено