Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bridge over Troubled Water* исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bridge over Troubled Water* (оригинал Stevie Wonder)

Мост над бурными водами (перевод Алекс)

When you're weary, feeling small
Когда ты измучилась, когда тебе плохо,
When tears are in your eyes, I will dry them all
Когда у тебя слёзы на глазах, я утешу тебя.
I'm on your side when times get rough
Я на твоей стороне. Когда приходят трудные времена,
And friends just can't be found
И вокруг никого из друзей,
Like a bridge over troubled water
Словно мост над бурными водами,
I will lay me down
Я раскинусь перед тобой.
Like a bridge over troubled water
Словно мост над бурными водами,
I will lay me down
Я раскинусь перед тобой.


When you're down and out
Когда ты разорена,
When you're on the street
Когда ты на улице,
When evening falls so hard
Когда надвигаются сумерки,
I will comfort you
Я дам тебе приют.
I'll take your part
Я поддержу тебя,
When darkness falls
Когда опустится тьма
And pain is all around
И кругом будет боль.
Like a bridge over troubled water
Словно мост над бурными водами,
I will lay me down
Я раскинусь перед тобой.
Like a bridge over troubled water
Словно мост над бурными водами,
I will lay me down
Я раскинусь перед тобой.


I will lay...
Я раскинусь...
I will lay me down
Я раскинусь перед тобой...




* — Кавер на композицию Bridge Over Troubled Water в оригинальном исполнении Simon & Garfunkel

Х
Качество перевода подтверждено