Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Yourself a Favour исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Yourself a Favour (оригинал Stevie Wonder)

Сделайте одолжение (перевод Алекс)

Isolated junk yard
На далёкой автомобильной свалке
Letting out the garbage
Мусор прогрызается сквозь
Eating through the core of life
Само ядро жизни.


Sweet fragrance irritates
Сладкий аромат дразнит,
In a state room death awaits
В парадном зале ждёт смерть.
Persecute your own self-pride
Задавите свою личную гордость.


Suffocate the new high
Задушите новые высоты,
Ride the thorny mule that cries
Оседлайте строптивого мула, что кричит:
"Dig your grave and step right in"
"Выройте себе могилу и сойдите в неё!"


Like a Judas pay the price
Как Иуда, заплатите цену
30 pieces for a ride
В 30 монет за поездку.
Here's the fire, take a chew
Вот огонь, вкусите!


[2x:]
[2x:]
Do yourself a favour
Сделайте одолжение –
Educate your mind
Просвещайте свой ум!
Get yourself together
Возьмите себя в руки!
Hey there ain't much time
Хей, осталось мало времени!


Hey, don't you feel yourself goin' down?
Хей, разве вы не чувствуете, что идёте ко дну?
You're goin' down
Вы идёте ко дну.
Hey, don't you feel yourself goin' down?
Хей, разве вы не чувствуете, что идёте ко дну?
You're goin' down
Вы идёте ко дну.
Hey, don't you feel your brain decaying?
Хей, разве вы не чувствуете, что ваш мозг тупеет?
You're goin' down
Вы идёте ко дну.


Shredded know-how give away
Разнообразные ноу-хау выдают
Species of the human race
Виды человеческих рас,
Those funky winds of ups and downs
Эти зловонные ветры сверху и снизу.


Hall of grit is known too well
Эти залы из песка слишком хорошо известны.
Heaven still is your hell
Рай – это всё ещё ваш ад.
Poison slowly slowly drowns
Яд капает медленно, медленно...


Let the devil step right in
Да придёт дьявол!
Lucifer's your only friend
Люцифер – ваш единственный друг.
Ain't a soul go'n pity you
Ни одна душа вас не пожалеет.


Hurdly over time to death
Прыгайте через время в смерть
With open arms it waits I bet
С распростертыми объятиями. Она ждёт, готов поклясться.
Don't you wish you could reach ground?
Разве вы не мечтаете достигнуть земли?


[2x:]
[2x:]
Do yourself a favour
Сделайте одолжение –
Educate your mind
Просвещайте свой ум!
Get yourself together
Возьмите себя в руки!
Hey there ain't much time
Хей, осталось мало времени!


Three, four
Три, четыре,
Five, six, seven
Пять, шесть, семь,
Eight, nine, ten
Восемь, девять, десять.
Uh, what's that number
Ах, какая цифра идёт
Comes after ten?
После десяти?


Ah, don't worry, don't worry
Ах, не беспокойтесь, не беспокойтесь,
Don't worry, don't worry
Не беспокойтесь, не беспокойтесь,
Don't worry, don't worry
Не беспокойтесь, не беспокойтесь!
One, two, three, four, five, six, seven
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Eight, nine, ten, eleven, twelve
Восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать...
Don't you know I don't believe
Представьте себе, я не верю,
I'll ever go to hell?
Что попаду в ад!


Do yourself a favor
Сделайте одолжение,
Do yourself a favor
Сделайте одолжение,
Yeah, yeah, educate your mind
Да, да, просвещайте свой ум!
Do yourself a favor
Сделайте одолжение,
Do yourself a favor, do yourself a favor
Сделайте одолжение, сделайте одолжение –
Educate your mind, dummy
Просвещайте свой ум, тупицы!..
Х
Качество перевода подтверждено