Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Boy исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Boy (оригинал Stevie Wonder)

Грустный мальчик (перевод Алекс)

On the beach I build a castle
Я построил замок на пляже
Out of loneliness and sand
Из одиночества и песка.
I'm the saddest boy I know
Я самый грустный мальчик, которого я знаю.
Just had to build me a wonderland
Мне пришлось выстроить себе Страну чудес,
'Cause when you came by hand in hand
Потому что когда вы шли, держась за руку
With another guy
С другим парнем,
I just could not stop those big tears
Я не мог сдержать крупных слез,
Falling from my eyes
Капающих из моих глаз.


The high tides coming in
Приливы накатывают.
Oh no no I can't stand to see my kingdom end
О, нет, нет! Я не могу смотреть, как разрушается моё королевство.
The boys laughed at me and said
Мальчишки смеялись надо мной и сказали:
Oh sad boy never be lovers by the sand
“О, грустный мальчик, на пляже никогда не будет влюблённых!”


The tide came rushing in
Волны разбушевались
Took my poor castle out to the sea
И смыли мой бедный замок в море.
If the ocean be that strong
Если океан такой сильный,
Well then that's where I wanna be
Что ж, вот где я хочу оказаться.


When she reads in the paper
Когда она прочитает в газете,
That this same sad boy has drowned
Что тот грустный мальчик утонул,
Will she laugh with him
Засмеётся ли она с ним
And say "That funny clown"
И скажет: “Тот самый забавный клоун!”?
Х
Качество перевода подтверждено