Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send One Your Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send One Your Love (оригинал Stevie Wonder)

Пошли свою любовь (перевод Алекс)

Send her your love
Пошли ей свою любовь
With a dozen roses
С дюжиной роз,
Make sure that she knows it
Убедись, что она всё поймёт,
With a flower from your heart
Получив цветок от твоего сердца.


Show him your love
Покажи ему свою любовь,
Don't hold back your feelings
Не сдерживай чувств.
You don't need a reason
Тебе не нужен повод,
When it's straight from the heart
Когда это исходит прямо из сердца.


I've heard so many say that the days of romance are no more
Я слышал от очень многих людей, что дни романтики прошли,
And people falling in love is so old fashioned
И люди, которые влюбляются, такие старомодные,
But waiting are they the day they once let slip away
Но они ждут того дня, который они упустили,
Hiding need to fulfill their heart's desire for love's passion
Скрывая потребность наполнить своё жаждущее сердце любовной страстью.


Send her your love
Пошли ей свою любовь
With a dozen roses
С дюжиной роз,
Make sure that she knows it
Убедись, что она всё поймёт,
With a flower from your heart
Получив цветок от твоего сердца.


Show him your love
Покажи ему свою любовь,
Don't hold back your feelings
Не сдерживай чувств.
You don't need a reason
Тебе не нужен повод,
When it's straight from the heart
Когда это исходит прямо из сердца.


I know that people say two hearts beating as one is unreal
Я знаю, люди говорят, что два сердца, бьющиеся как одно, – это неправда,
And can only happen in make believe stories
И такое возможно только в выдуманных историях,
But so blind they all must be that they cannot believe what they see
Но как они, должно быть, слепы, если не верят в то, что видят,
For around us are miracles of love's glory
Потому что вокруг нас чудеса, прославляющие любовь...


Show him your love
Покажи ему свою любовь,
Don't hold back your feelings
Не сдерживай чувств.
You don't need a reason
Тебе не нужен повод,
When it's straight from the heart
Когда это исходит прямо из сердца.
Х
Качество перевода подтверждено