Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Orchid исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Orchid (оригинал Stevie Wonder)

Чёрная орхидея (перевод Алекс)

A flake of snow within a storm
Снежника внутри снежной бури,
A new way waiting to be born
Новый путь, ждущий своего рождения
In a world with need of change
В мире, где нужны перемены,
A touch of love in fear of hate
Прикосновение любви из страха ненависти,
A rushing wind that's asked to wait
Сильный ветер, что просили подождать
For the promises of rain
Обещания дождя,
A pearl of wisdom entrapped by poverty
Жемчужина мудрости в ловушке бедности...


She gives love with purity
Она дарит любовь с чистотой,
Filling minds with hopeful schemes
Наполняя умы обнадеживающими мыслями,
To build worlds enhanced by peace
Чтобы построить миры, сила которых в мире,
Draped in sparkling morning dew
Окутанная блестящей утренней росой.
She expresses life anew
Она вызывает новую жизнь
From the earth beneath her feet
Из земли под своими стопами.
She is a flower that grows
Она – цветок, что цветёт
In love ability
От способности любить.
She's femininity
Она – сама женственность.


Black orchid, black orchid
Чёрная орхидея, чёрная орхидея,
Why did they make you begin
Почему тебя заставили начать,
When they know in time you'll find your truth
Когда знали, что скоро ты найдёшь свою правду,
Before your cycle ends
Прежде чем твой цикл закончится?
Black orchid, black orchid
Чёрная орхидея, чёрная орхидея,
Why are you crying their fears
Почему ты оплакиваешь их страхи,
When the true reflection of you that they see
Когда настоящее отражение тебя, которое они видят, –
Is love besieged by years
Это любовь в окружении лет?..


She has touched the farthest star
Она коснулась самой далёкой звезды,
Her beauty speaks of what we are
Её красота говорит о том, какие мы,
And her freedom makes us free
И её свобода освобождает нас.
Her now is in eternity
Её настоящее – это бесконечность,
Infinite to all that see
Насколько хватает взгляда.
And her dreams have been achieved
Она воплотила свои мечты,
Now there is a sound of laughter
Остался лишь звук смеха.
Nature signs out her name
Природа воспевает её имя,
For the world to know her fame
Чтобы слава о ней достигла всех.


Black orchid, black orchid
Чёрная орхидея, чёрная орхидея,
Why did they criticize
Почему тебя критиковали,
When they knew your love could cast its spell
Когда знали, что твоя любовь умеет очаровывать
And consecrate their eyes
И зажигать огонь в глазах?
Black orchid, black orchid
Чёрная орхидея, чёрная орхидея,
Why do you linger in space
Почему ты витаешь в воздухе,
When you know in every heart that beats
Когда знаешь, что в каждом бьющемся сердце
You hold a special place
Для тебя есть особое место?
When you know in every heart that beats
Когда знаешь, что в каждом бьющемся сердце
You hold a special place
Для тебя есть особое место?..
Х
Качество перевода подтверждено