Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Go Sailing исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Go Sailing (оригинал Stevie Wonder)

Я отправляюсь в плавание (перевод Алекс)

I took a worthless trip
Я предпринял бесполезное путешествие
Down life's avenue
По дороге жизни,
Just to try to find a way to smile again
Просто чтобы попробовать найти способ улыбаться снова.
While I was on my way
По дороге
I met a wise man who said
Я встретил мудреца, который сказал:
That happiness you only find within
"Все события только внутри тебя".
I learned my lesson then
Тогда я получил свой урок.


So I go sailing
Поэтому я отправляюсь в плавание
Through the rivers of my mind
По рекам сознания.
I go sailing
Я отправился в плавание.
Be surprised what you can find
Тебя удивит то, что ты можешь найти!
I go sailing
Я отправился в плавание
Through the rivers of my mind
По рекам сознания.
Take a chance on your mind
Доверься своему разуму:
Be surprised what you'll find
Тебя удивит то, что ты найдёшь!


I took a friend's advice
Я последовал совету друга,
Who said go up and away
Который сказал: "Вперёд и в путь!
Take the magic of a mystery tour
Проникнись магией таинственного путешествия!"
But I felt so all alone
Но я чувствовал себя так одиноко...
Though I could almost touch the stars
Хотя я мог почти коснуться звёзд,
I started missing things I touched before
Я начал скучать по вещам, которых касался прежде.
The tour was such a bore
Путешествие оказалось таким мучным...


So I go sailing
Поэтому я отправляюсь в плавание
Through the rivers of my mind
По рекам сознания.
I go sailing
Я отправился в плавание.
Be surprised what you can find
Тебя удивит то, что ты можешь найти!
I go sailing
Я отправился в плавание
Through the rivers of my mind
По рекам сознания.
Take a chance on your mind
Доверься своему разуму:
Be surprised what you'll find
Тебя удивит то, что ты найдёшь!
Х
Качество перевода подтверждено