Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pastime Paradise исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pastime Paradise (оригинал Stevie Wonder)

Рай времяпрепровождения (перевод Айсылу Бирюкова из Самары)

They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a pastime paradise
Проживая ее в лучах прошедшего счастья. 1
They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a pastime paradise
Проживая ее в лучах прошедшего счастья.
They've been wasting most their lives
Они прожигают большую часть своих жизней,
Glorifying days long gone behind
Прославляя дела давно минувших дней.
They've been wasting most their days
Они прожигают большую часть своих жизней
In remembrance of ignorance oldest praise
В воспоминаниях о давнишнем восхвалении невежества.
Tell me who of them will come to be
Скажи мне, кто из них останется?
How many of them are you and me
Сколько из них — ты и я?


Dissipation
Разврат
Race relations
Расовые распри
Consolation
Утешение
Segregation
Расслоение
Dispensation
Разделение
Isolation
Изоляция
Exploitation
Эксплуатация
Mutilation
Искажение
Mutations
Мутация
Miscreation
Разрушение
Confirmation... to the evils of the world
Основа... всех зол этого мира.


They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем. 2
They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем.
They've been looking in their minds
Они тешат своё воображение,
For the day that sorrow's gone from time
Мечтая о дне, когда страдания исчезнут с лица Земли.
They keep telling of the day
Они продолжают говорить о дне,
When the Savior of love will come to stay
Когда Спаситель вернется к нам навсегда.
Tell me who of them will come to be
Скажи мне, кто из них останется?
How many of them are you and me
Сколько из них — ты и я?


Proclamation of race relations
Провозглашение расовой терпимости
Consolation
Утешение
Integration
Слияние
Verification of revelations
Истинность Заповедей
Acclamation
Всеобщее ликование
World salvation
Спасение мира
Vibrations
Резонанс
Simulation
Моделирование
Confirmation... to the peace of the world
Основа... мира на Земле.


They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a pastime paradise
Проживая ее в лучах прошедшего счастья.
They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a pastime paradise
Проживая ее в лучах прошедшего счастья.
They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем.
They've been spending most their lives
Они растрачивают большую часть своих жизней,
Living in a future paradise
Мечтая о счастливом будущем.
We've been spending too much of our lives
Мы растрачиваем слишком большую часть своих жизней,
Living in a pastime paradise
Проживая ее в лучах прошедшего счастья.


Let's start living our lives
Давайте же проживать наши жизни
Living for the future paradise
Во имя счастливого будущего.
Praise to our lives
Прославим в наших судьбах
Living for the future paradise
Жизнь ради счастливого будущего.
Shame to anyones lives
Позор всем тем, кто проживает
Living in a pastime paradise
Свои жизни в лучах прошедшего счастья!





1 — дословно: Живя в Раю времяпрепровождения

2 — дословно: Живя в Раю будущего
Х
Качество перевода подтверждено