Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Worry 'Bout a Thing исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Worry 'Bout a Thing (оригинал Stevie Wonder)

Не волнуйся ни о чем (перевод Алекс)

Everybody's got a thing
У всех в жизни есть какие-то проблемы,
But some don't know how to handle it
Но иные не знают, как их решать.
Always reachin' out in vain
Они вечно напрасно тянут руки,
Accepting the things not worth having but
Но решают, что оно того не стоит.


Don't you worry 'bout a thing
Не волнуйся ни о чем.
Don't you worry 'bout a thing, mama
Не волнуйся ни о чем, детка.
Cause I'll be standing on the side
Потому что я буду на твоей стороне,
When you check it out
Когда тебе это понадобится.


They say your style of life's a drag
Говорят, твой стиль жизни – тоска,
And that you must go other places
И что тебе надо ходить в другие места,
But just don't you feel too bad
Но не расстраивайся слишком сильно,
When you get fooled by smiling faces but
Когда обманываешься улыбками на лицах.


Don't you worry 'bout a thing
Не волнуйся ни о чем.
Don't you worry 'bout a thing, mama
Не волнуйся ни о чем, детка.
Cause I'll be standing on the side
Потому что я буду на твоей стороне,
When you check it out... Yeah
Когда тебе это понадобится. Да!


When you get it off your trip
Когда ты уберешь это со своего пути,
Don't you worry 'bout a thing... Yeah [2x]
Не волнуйся ни о чем. Да! [2x]


Don't you worry 'bout a thing
Не волнуйся ни о чем.
Don't you worry 'bout a thing, mama
Не волнуйся ни о чем, детка.
Cause I'll be standing on the side
Потому что я буду на твоей стороне,
When you check it out...
Когда тебе это понадобится.
When you get it off your trip
Когда ты уберешь это со своего пути.


Everybody needs a change
Всем нужна перемена,
A chance to check out the new
Шанс увидеть что-то новое.
But you're the only one to see
Но ты единственная, кто увидит,
The changes you take yourself through
Через какие перемены тебе нужно пройти.


Don't you worry 'bout a thing
Не волнуйся ни о чем.
Don't you worry 'bout a thing, pretty mama
Не волнуйся ни о чем, красотка.
Cause I'll be standing in the wings
Потому что я буду наготове,
When you check it out
Когда тебе это понадобится.


Don't you worry 'bout a thing
Не волнуйся ни о чем.
Х
Качество перевода подтверждено