Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It's Magic исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It's Magic (оригинал Stevie Wonder)

Если это магия (перевод Алекс)

If it's magic...
Если это магия,
Then why can't it be everlasting
То почему она не может быть вечной?
Like the sun that always shines
Как солнце, что светит всегда?
Like the poets in this rhyme
Как поэты, сочиняющие рифмы?
Like the galaxies in time
Как галактики во времени?


If it's pleasing...
Если она белая,
Then why can't it be never leaving
То почему она не может не исчезать?
Like the day that never fails
Как день, который всегда наступает?
Like on seashores there are shells
Как ракушки, что всегда на берегу?
Like the time that always tells
Как время, которое всегда показывает?


It holds the key to every heart
Она — ключ к каждому сердцу
Throughout the universe
По всей вселенной.
It fills you up without a bite
Она насыщает без пищи
And quenches every thirst
И утоляет любую жажду.


So...
Поэтому,
If it's special
Если она особенная,
Then with it why aren't we as careful
Почему мы обращаемся с ней не так,
As making sure we dress in style
Как тщательно подбираем одежду?
Posing pictures with a smile
Как позируем на фото с улыбкой?
Keeping danger from a child
Как оберегаем ребёнка от опасности?


It holds the key to every heart
Она — ключ к каждому сердцу
Throughout the universe
По всей вселенной.
It fills you up without a bite
Она насыщает без пищи
And quenches every thirst
И утоляет любую жажду.


So...
Поэтому,
If it's magic...
Если это магия,
Why can't we make it everlasting
Почему мы не можем сделать её
Like the lifetime of the sun
Вечной, как жизнь солнца?
It will leave no heart undone
Она проникнет в каждое сердце,
For there's enough for everyone
И её хватит на всех.
Х
Качество перевода подтверждено