Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Harmonica Man исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Harmonica Man (оригинал Stevie Wonder)

Хей, харпер! (перевод Алекс)

Hey Harmonica Man,
- Хей, харпер!
- Whatcha calling my name?
- Зачем вы зовёте меня?
Tell us if you can,
- Расскажи нам, что ты умеешь.
- it's my one big thing.
- Это моя единственная дорогая вещь.
Does it really true?
- Это правда?
- Whatcha want to know?
- Что вы хотите знать?
What your thing can do,
- Что может эта твоя штука?
- Did ya ever hear me blow?
- Вы когда-нибудь слышали, как я играю?
Can you play that thing?
- Можешь сыграть на ней?
- I can play that thing?
- Могу ли я на ней сыграть?
Make it dance and sing?
- Заставить всех танцевать и петь?
- Make you dance and sing
- Заставить вас танцевать и петь?
Do it if you can can can Harmonica man.
- Давай, если ты можешь, можешь, можешь, харпер!
- Aw I'm gonna blow now
- Сейчас я сыграю!


Now we've been searching for a long long time
Мы ищем уже давным-давно,
To find a way to leave our trouble behind
Как нам избавиться от наших проблем.
We been down under and we sure been blue
Мы были крайне подавлены, и нам было очень грустно.
Come on and play it like we know you can do
Давай же, сыграй, как ты это умеешь, мы знаем.


Hey Harmonica Man
- Хей, харпер!
- Whatcha calling me for?
- Зачем вы зовёте меня?
You wanna take the stand?
- Ты хочешь выйти на наш суд?
- You wanna dance some more?
- Вы хотите ещё потанцевать?
We wanna dance some more
- Мы хотим ещё потанцевать!
- Everythings alright.
- Отлично!
Down on the sandy shore
- На песчаном пляже!
- I can play all night!
- Я могу играть всю ночь!
Do the Monkey Watusi
- Сыграй Monkey, Watusi. 1
- Do the Monkey Watusi.
- Сыграть Monkey, Watusi?
While you play lil bluesy
- Играй немного приблюзованно.
- I'm playing it bluesy
- Я играю немного приблюзованно.
Do it if you can can can Harmonica Man
- Давай, если ты можешь, можешь, можешь, харпер!
- Papa gonna wail now
- Сейчас папочка споёт!


Hey Harmonica Man
- Хей, харпер!
- Whatcha calling me for?
- Зачем вы зовёте меня?
Wanna take the stand?
- Хочешь выйти на наш суд?
- Gonna dance the floor.
- Хочу устроить танцы!
We wanna dance some more.
- Мы хотим ещё потанцевать!
- Everythings alright.
- Отлично!
Down on the sandy shore
- На песчаном пляже!
- I can play all night!
- Я могу играть всю ночь!
Do the Monkey Watusi
- Сыграй Monkey, Watusi.
- Do the Monkey Watusi.
- Сыграть Monkey, Watusi?
Like little bluesy
- Немного приблюзованно.
- I gonna play real bluesy
- Я сыграю очень приблюзованно.
Do it if you can can can, Harmonica Man.
- Давай, если ты можешь, можешь, можешь, харпер!
- Awww everybodys gonna wail now
- Ооо-у, у меня все запоют!





1 — Stoned (Monkey, Watusi) — композиция в оригинальном исполнении Frankie Stein & His Ghouls.
Х
Качество перевода подтверждено