Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want My Baby Back исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want My Baby Back (оригинал Stevie Wonder)

Я хочу, чтобы моя детка вернулась (перевод Алекс)

Ow...
Оу!
Tossing and turning all night long
Я ворочаюсь в постели всю ночь.
My girl is gone, can't take it
Моя детка ушла, я не могу смириться.
I'm trying to conceal the loneliness I feel
Я пытаюсь скрыть своё одиночество,
But it's real, can't fake it
Но оно есть, его не подделаешь.
The pain in my heart is tearing me apart
Боль в сердце разрывает меня.
Her memory, can't shake it
Я не могу избавиться от памяти о ней.
I tried to tell myself to find somebody else
Я пытался внушить себе найти другую,
But my heart, won't make it
Но мое сердце не пойдёт на это.


Ah ah, I need love and that's natural fact
Ах, ах, мне нужна любовь, и это естественный факт.
And more than anything I want my baby back
Больше всего на свете я хочу, чтобы моя детка вернулась
(I want my baby back)
(Я хочу, чтобы моя детка вернулась)
I want her here with me
Я хочу, чтобы она была со мной
(I want my baby back) [2x]
(Я хочу, чтобы моя детка вернулась). [2x]


She's the only girl that brightens up my world
Она – единственная девушка, которая освещает мой мир.
What can I say, don't make her do it
Что сказать? Я не могу ее заставить.
She's fine as can be and was so good to me
Она несказанно красива и так добра ко мне.
I had a good thing, and I blew it
Я имел хорошую вещь и потерял её.
Now I'm all alone, the love we had is gone
Теперь я совсем одинок, наша любовь прошла.
What can I do to renew it
Что мне сделать, чтобы дать ей новую жизнь?
If I only had a chance to continue our romance
Если бы у меня только был шанс продолжить наш роман,
I wouldn't hesitate to get to it
Я не стал бы колебаться воспользоваться им.


[2x:]
[2x:]
Ah ah, I need love and that's natural fact
Ах, ах, мне нужна любовь, и это естественный факт.
And more than anything I want my sugar back
Больше всего на свете я хочу, чтобы моя детка вернулась
(I want my baby back)
(Я хочу, чтобы моя детка вернулась)
I want her here with me
Я хочу, чтобы она была со мной
(I want my baby back) [2x]
(Я хочу, чтобы моя детка вернулась). [2x]


Ah ah I want my baby back
Ах, ах, я хочу, чтобы моя детка вернулась.
My heart is aching, think it's breaking
Мое сердце болит, мне кажется, оно разбивается.
Ah ah, ah ah I want my baby back
Ах, ах, я хочу, чтобы моя детка вернулась.
My world is lonely, need her only
Мой мир одинок, мне нужна только она.
Everybody sing I want my baby back now
Все вместе: "Я хочу, чтобы моя детка вернулась!"
(I want my baby back)
(Я хочу, чтобы моя детка вернулась)
Ha ha ha, ha ha I want my baby back
Ха, ха, ха, ха, ха! Я хочу, чтобы моя детка вернулась.
My heart is sadly...
У меня на сердце грусть...
Х
Качество перевода подтверждено