Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sixteen Tons* исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sixteen Tons* (оригинал Stevie Wonder)

Шестнадцать тонн (перевод Алекс)

Some folks say a man is made out of mud
Некоторые говорят, что мужчины сделаны из грязи,
But a poor man's made out of muscle and blood
Но бедный мужчина сделан из мускул и крови,
Muscle and blood, skin and bones
Мускул и крови, кожи и костей,
A mind that's weak and a back that's strong
Со слабым умом и сильной спиной.


You load sixteen tons and what do you get
Ты грузишь шестнадцать тонн, и что ты получаешь взамен?
Another day older and deeper in debt
Ты стал ещё на день старше и глубже погрузился в сомнения.
Saint Peter don't you call me, cause I can't go
Святой Пётр, не зови меня, потому что я не могу прийти.
I owe my soul to the company store
Я задолжал свою душу фирменному магазину.


I was born when the sun didn't shine
Я родился, когда солнце не светило,
I became a man who who would work the mine
Я стал мужчиной, который, который будет работать на шахте.
I loaded sixteen tons of number 9 coal
Я загрузил шестнадцать тонн угля номер 9,
The foreman said: "well, a-bless my soul"
И бригадир сказал: "Господи Боже!"


I was born in drizzling rain
Я родился под моросящим дождем.
Fighting and Trouble was my middle name
Борьба и Проблема были моим вторым именем.
When I come around, you better step aside
Отойди в сторону, когда я появляюсь.
A lot of man didn't and a lot man died (Yes they did)
Многие мужчины не смогли, а многие умерла (Да, умерли).


You load sixteen tons and what do you get
Ты грузишь шестнадцать тонн, и что ты получаешь взамен?
Another day older and deeper in debt
Ты стал ещё на день старше и глубже погрузился в сомнения.
Saint Peter don't you call me, cause I can't go
Святой Пётр, не зови меня, потому что я не могу прийти.
I owe my soul to the company store.
Я задолжал свою душу фирменному магазину.
(Yes sing it one time with me)
(Да! Спойте со мной ещё раз!)


Sixteen tons and what do you get
Шестнадцать тонн – и что взамен?
Another day older and deeper in debt
На день старше и глубже в сомнениях.
Saint Peter don't you call me, cause I can't go
Святой Пётр, не зови меня, потому что я не могу прийти.
I owe my soul to the company store
Я задолжал свою душу фирменному магазину.




* — Кавер на композицию Sixteen Tons в оригинальном исполнении Merle Travis

Х
Качество перевода подтверждено