Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Had a Dream Come True исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Had a Dream Come True (оригинал Stevie Wonder)

Мои мечты никогда не сбывались (перевод Алекс)

I never, never had a dream come true
Мои мечты никогда-никогда не сбывались.
In my every dream I'm loved by you
В моих мечтах ты любишь меня,
And we're free as the wind
И мы свободны как ветер,
And true love is no sin
И настоящая любовь – это не грех.
Therefore, men are men, not machines
Значит, люди есть люди, а не машины.
I never, never had a dream come true
Мои мечты никогда-никогда не сбывались...


Without you the world out there is painted shades of blue
Мир без тебя окрашен в унылые тона.
Since our roads never crossed
Пока наши пути не пересеклись,
I work just to please the boss
Я работаю на боса.
Think I might as well get lost in my dreams
Кажется, с таким же успехом я мог бы потеряться в своих мечтах.
Do do do do do
Ду, ду, ду, ду, ду!
I never, never had a dream come true
Мои мечты никогда-никогда не сбывались...


Yes, I'm gonna dream about you baby my whole life through
Да, я буду мечтать о тебе, детка, всю свою жизнь.
Seems my folks are ashamed
Кажется, моим родителям за меня стыдно.
Said I ain't worth a thing
Они говорят, я не стою ни гроша,
But I'm glad I'm chained to my dreams
Но я рад, что привязан к своим мечтам.
Do do do do do
Ду, ду, ду, ду, ду!
Keep on dreamin'
Я провожаю мечтать.
Sing along with me
Подпевайте!
Keep on dreamin'
Я провожаю мечтать...
Х
Качество перевода подтверждено