Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pearl исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pearl (оригинал Stevie Wonder)

Жемчужина (перевод Алекс)

Oh, people let me tell you
О, люди, позвольте сказать!
No matter how far I travel
Как бы далеко я ни уезжал,
No matter how far I roam
Куда бы меня ни заносило,
There's no other girl in the whole wide world
В целом мире нет другой такой девушки,
Sweet as the girl I, I got at home
Такой прекрасной девушки, как та, что ждёт меня дома.


Woah and I love that girl so
У-о, я так люблю эту девушку!
(Oh, I love that girl so)
(О, я так люблю эту девушку!)
Yeah, I need that girl, children
Да, мне нужна эта девушка, ребята!
(Oh, I need that girl so)
(О, мне нужна эта девушка!)


Let me tell you, I love that girl so
Позвольте сказать вам: я так люблю эту девушку!
(Oh, I love that girl so)
(О, я так люблю эту девушку!)
And I call that girl Pearl
И я зову эту девушку Жемчужина.
Sweetest girl in the world
Она – самая прекрасная девушка в мире
(Sweetest girl in the world, love that girl Pearl)
(Самая прекрасная девушка в мире! Я люблю эту девушку Жемчужину!)


Sweet young thing
Прекрасная штучка!
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)
Sweet sixteen
Прекрасная шестнадцатилеточка!
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)
Props I can't afford to loose
Я не могу позволить себе потерять такую ценность!
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)


She's the only thing
Она – единственное
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!),
That stands between
Что стоит между
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)
Me and
Мною и
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)
The twelfth street blues
Блюзом Двадцатой улицы
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)


Woah and I love that girl so, have mercy
У-о! Я так люблю эту девушку! Господи, помилуй!
Oh I love that girl so
О, я так люблю эту девушку!
I need that girl so
Мне так нужна эта девушка!
(Oh, I need that girl so)
(О, мне так нужна эта девушка!)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


I love that girl so, have mercy
Я так люблю эту девушку! Господи, помилуй!
Oh I love that girl so
О, я так люблю эту девушку!
I'm talkin' 'bout Pearl
Я говорю о Жемчужине.
Sweetest girl in the world
Она – самая прекрасная девушка в мире!
(Sweetest girl in the world, love that girl Pearl)
(Самая прекрасная девушка в мире! Я люблю эту девушку Жемчужину!)


Yeah, yeah, yeah [4x]
Да, да, да! [4x]


Oh I love that girl
О, я так люблю эту девушку!
Love that, love that girl, love that girl, yeah
Люблю эту, люблю эту девушку, люблю эту девушку, да!
Oh I love that girl so
О, я так люблю эту девушку!
I need that girl so
Мне так нужна эта девушка!
(Oh, I need that girl so)
(О, мне так нужна эта девушка!)


Woah and I love that girl, woah
У-о! Я так люблю эту девушку! У-о!
Oh I love that girl so
О, я так люблю эту девушку!
And I call that girl Pearl
Я зову эту девушку Жемчужина!
Sweetest girl in the world
Она – самая прекрасная девушка в мире!
Sweetest girl in the world, love that girl Pearl [2x]
(Самая прекрасная девушка в мире! Я люблю эту девушку Жемчужину!) [2x]
Х
Качество перевода подтверждено