Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Your Baby исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe Your Baby (оригинал Stevie Wonder)

Может быть, у твоей детки (перевод Алекс)

I'm feelin' down and some kind of lonely,
Я расстроен и мне как-то одиноко,
Cause' my baby done left me here,
Потому что моя детка бросила меня.
Heart's blazing like a five alarm fire
В сердце словно огонь 5-ой категории,
And I don't even give a care
А мне всё равно.


I feel like the world is turnin' on me,
Мне кажется, что весь мир против меня.
My dreams turnin' to ashes right in front of my face,
Мои мечты обратились в прах прямо перед моим лицом.
And I'm gettin' kind of worried,
Я начинаю волноваться
And I feel so out of place
И чувствую себя не в своей тарелке:


Maybe your baby done made some other plans [2x]
Может быть, у твоей детки другие планы? [2x]


I feel like cryin', yeh, yeh
Мне хочется плакать, да, да!
Maybe baby, baby, baby, baby, baby
Может быть, детка, детка, детка, детка, детка...


In the mornin' when I've got heartache,
Утром, когда у меня болит сердце,
I can't call up the doctor for help,
Я не могу вызвать доктора, чтобы он помог мне,
Cause' the only person that could ever do me any good,
Потому что единственный человек, который может принести мне пользу,
Is steppin' out with my best friend
Гуляет с моим лучшим другом.


I feel like I'm slippin' deeper,
Мне хочется уйти ещё глубже,
Slippin' deeper into myself,
Ещё глубже в себя,
And I can't take it,
И я не могу принять этого.
This stuff is scarin' me to death
Всё это пугает меня до смерти.


Maybe your baby done made some other plans,
Может быть, у твоей детки другие планы?
Kinda makin' me worried,
Это начинает меня беспокоить.
Maybe your baby done made some other plans
Может быть, у твоей детки другие планы?


Little Sally Walker, sittin' in a saucer,
Крошка Салли Уолкер 1 сидит на блюдце
Checkin' out the guys that are passing by, by, by, by, by...
И смотрит на проходящих мимо, мимо, мимо, мимо, мимо парней...


Maybe your baby done made some other plans [2x]
Может быть, у твоей детки другие планы? [2x]


Not includin' future plans,
Не включая планы на будущее...
Maybe your baby done made some other plans, [2x]
Может быть, у твоей детки другие планы? [2x]
Maybe my baby done made another plan with another man.
Может быть, у моей детки планы на другого мужчину?
Your baby, your baby, stupid baby, your baby,
Твоей детки, твоей детки, глупой детки, твоей детки...
That you put so trust so much trust in your baby,
Которой ты так сильно доверяешь, своей детке...
Maybe your baby done made some other plans
Может быть, у твоей детки другие планы?..





1 — Отсылка к английскому детскому стишку "Little Sally Walker" ("Крошка Салли Уолкер").
Х
Качество перевода подтверждено