Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Your Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Your Love (оригинал Stevie Wonder)

Ради твоей любви (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All the gold in all the world
Всему золоту мира
Is nothing to possess
Грош цена,
If all the things that it can bring
Если всё, что на него можно купить,
Can't add up to one ounce of your happiness
Не сделает тебя хоть чуточку счастливее.


[Chorus:]
[Припев:]
And for your love
Ради твоей любви
I would do anything
Я готов на что угодно,
Just to see you smile upon your face
Лишь бы увидеть улыбку на твоём лице.
For your love
Ради твоей любви
I would go anywhere
Я отправлюсь куда угодно,
Just you tell me and I'll be right there
Только скажи мне — и я буду там.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A diamond that shines
Бриллиант, сияющий,
Like a star in the sky
Словно звезда в небе, —
Is nothing to behold
Убогое зрелище,
For minuscule is any light
Ибо ничтожен любой свет,
If it can't like you brighten up my soul
Если он не в состоянии оживить мою душу, как ты.


[Chorus:]
[Припев:]
And for your love
Ради твоей любви
I would do anything
Я готов на что угодно,
Just to see you smile upon your face
Лишь бы увидеть улыбку на твоём лице.
For your love
Ради твоей любви
I would go anywhere
Я отправлюсь куда угодно,
Just you tell me and I'll be right there
Только скажи мне — и я буду там.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I could have never fathomed this
Я мог бы никогда не вообразить это -
Such joy , love and tenderness
Такую радость, любовь и нежность,
That you give to me
Которые ты мне даришь,
For the love I feel inside
Ибо любовь, что я чувствую внутри,
It's so wonderful I can't hide
Настолько прекрасна, что этого не утаить,
And I glow, I glow
И я сияю, я сияю
With just the thought of you
При одной лишь мысли о тебе.
I do, I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, чистая правда...


[Chorus:]
[Припев:]
And for your love
Ради твоей любви
I would do anything
Я готов на что угодно,
Just to see you smile upon your face
Лишь бы увидеть улыбку на твоём лице.
For your love
Ради твоей любви
I would go anywhere
Я отправлюсь куда угодно,
Just you tell me and I'll be right there
Только скажи мне — и я буду там.




Х
Качество перевода подтверждено