Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just My Speed исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just My Speed (оригинал Stevie Wonder)

Совершенно в моем вкусе (перевод Алекс)

I met a girl while walking down the street one day
Однажды, гуляя по улице, я встретил девушку.
She looked so fine, I couldn't think of a thing to say
Она была такая красивая, что я не нашёлся, что сказать.
Then I caught her looking, yeah
Потом я поймал ее взгляд, да.
Now something must be cooking
Должно быть, что-то затевается.
So I walked right over to her to make my play
И вот я подошёл к ней, чтобы начать свою игру,


Now, then I said, "Baby, yeah, you're just my speed"
И сказал: "Детка, да, ты совершенно в моем вкусе".
I say you're just my speed, you've got everything I need
Я сказал: "Ты совершенно в моем вкусе. У тебя есть всё, что мне нужно".


Well, she looked at me and held her nose way up high
Она посмотрела на меня и задрала нос.
I really thought that this was going to be goodbye
Я правда подумал, что это было "прощай",
But I won't give up yet
Но всё-таки я не сдался.
I want her for my pet
Я хочу, чтобы она была моей любимой,
So I zoomed right over to her just like a jet
Поэтому я подлетел к ней, прямо как самолёт,


And then I said, "Baby, yeah, you're just my speed, yeah"
И сказал: "Детка, да, ты совершенно в моем вкусе".
I say you're just my speed, you've got everything I need
Я сказал: "Ты совершенно в моем вкусе. У тебя есть всё, что мне нужно".


Well, I looked in my pocket and thought that I would count my core
Я заглянул в свой карман и подумал, что нужно пересчитать мои кровные.
I knew that she didn't want to hear me talk no more
Я знал, что она не хочет, чтобы я больше разговаривал.
I counted, counted forty, fifty, yeah
Я посчитал. Отсчитал сорок, пятьдесят, да...
And then her eyes got shifty
И тут ее глаза забегали,
Then she said there's just one thing I ought to know
И она сказала, что я должен знать одну вещь:


Now, then she said, "Baby, you're just my speed, yeah"
И она сказала: "Милый, ты совершенно в моем вкусе, да".
She said, "You're just my speed, you've got everything I need"
Она сказала: "Ты совершенно в моем вкусе. У тебя есть всё, что мне нужно".


Oh, I said you're just my speed, ooh
О, я сказал, ты совершенно в моем вкусе, у...
You've got all I need, all I need
У тебя есть всё, что мне нужно, всё, что мне нужно.
I know you're just my speed, oh, oh now
Я знаю, что ты совершенно в моем, о, о...
You've got all I need, all I need, all I need, yeah
У тебя есть всё, что мне нужно, всё, что мне нужно, все, что мне нужно, да...
Yeah, yeah, yeah, just my speed, ooh, yes you are
Да, да, да, совершенно в моем вкусе, о, да, ты такая...
And you've got all I need, all I need, yeah
У тебя есть всё, что мне нужно, все, что нужно...
Yeah, yeah, yeah, you are just my speed
Да, да, да, ты совершенно в моем вкусе...
Х
Качество перевода подтверждено