Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Don't You Do It исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Don't You Do It (оригинал Stevie Wonder)

Детка, не делай этого (перевод Алекс)

Don't you do it, don't break my heart,
Не делай этого, не разбивай мое сердце.
Oh babe, don't you do it, don't
О, детка, не делай этого, не надо.
Don't break my heart
Не разбивай моё сердце.
Don't do it babe
Не делай этого, детка.
Don't you break my heart
Не разбивай моё сердце.


'Cause I sacrifice to make you happy
Потому что я жертвую собой, чтобы сделать тебя счастливой.
Get nothin' for myself
Я ничего не прошу для себя,
Now you wanna leave me
И вот ты хочешь бросить меня
For the love of someone else
Ради любви другого.
My pride is all gone, whether right or wrong
Я отбросил всю свою гордость, правильно это или нет.
I believe, baby, you'd better keep on keepin' on
Мне кажется, детка, тебе лучше продолжать то, что есть.
Girl, I try to do my best
Девочка, я стараюсь изо всех сил.
Girl, I try to do my best, don't do it babe
Девочка, я стараюсь изо всех сил, не делай этого, детка.
Don't break my heart, oh don't do it baby
Не разбивай моё сердце, о, не делай этого, детка.
Don't break my heart
Не разбивай моё сердце.


My biggest mistake was lovin' you too much
Моей величайшей ошибкой было любить тебя слишком сильно
And lettin' you know
И показать тебе это,
'Cause now you've got me where you want me
Потому что теперь ты крутишь мной, как хочешь,
And you're gonna let me go
И собираешься отпустить меня.
My heart was made glad when you strolled, you see
Моё сердце радовалась, когда мы гуляли с тобой.
Heartaches and misery you've been causin' me
Ты причиняешь мне страдания и боль.


Girl, I try to do my best [2x]
Девочка, я стараюсь изо всех сил. [2x]
Don't you do it, don't break my heart
Не делай этого, не разбивай моё сердце.
Go down to the river and there I'll be
Я пойду к реке и брошусь туда.
I'm gonna jump in, baby, if you don't see by me
Я прыгну в неё, детка, если ты не увидишься со мной.
Open up your eyes; can't you see I love you?
Открой глаза. Разве ты не видишь, что я люблю тебя?
Open up your heart; can't you see I need you?
Открой сердце. Разве ты не видишь, что ты нужна мне?


I'm no good without you, can't go on without you
Мне плохо без тебя, я не могу жить дальше без тебя.
Life's no good without you, what'm I gonna do without you?
Жизнь без тебя мне не мила. Что я буду делать без тебя?
Baby don't do it, don't you break my heart
Детка, не делай этого, не разбивай моё сердце.
Don't you do it, baby, don't you break my heart
Не делай этого, детка, не разбивай моё сердце.
What'm I gonna do without you?
Что я буду делать без тебя?
Got to go on, baby
Нам надо продолжать, детка.
Baby don't you do it
Детка, не делай этого.
Х
Качество перевода подтверждено