Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Light in Flight* исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Light in Flight* (оригинал Stevie Wonder)

Свет любви в полёте (перевод Алекс)

Make me feel like paradise
Подари мне райское чувство,
Give me what I'm missing
Дай мне то, чего мне не хватает,
Send me to the highest heights
Подними меня высоко-высоко
Take me up and away
И унеси на седьмое небо.


I've tasted love so many times
Я испытывал любовь так много раз,
With something always missing
И мне всегда чего-то не хватало,
But I know that you got the kind
Но я знаю, что у тебя есть то,
To take me up and away
Что унесёт меня на седьмое небо.


I know that our journey
Я знаю что наше путешествия
Will be filled with passion, love and pleasure
Будет наполнена страстью, любовью и удовольствиями.
Touching down where only
Мы приземлимся только там,
Satisfaction's guaranteed
Где гарантированно удовлетворение.
We won't let our feelings
Мы не отдадим наших чувств.
Auto pilot perfect navigation
Совершенный автопилот
Sending us to love bliss
Привезёт нас к блаженству любви,
Like no one ever knew could be
О которой никто даже не догадывался.


Make me feel like paradise
Подари мне райское чувство,
Fill me with your kisses
Покрой меня поцелуями,
Make the moment feel just right
Дай прочувствовать момент
Take me up and away
И унеси на седьмое небо.


'Cause I have waited all my life / Flying high
Потому что я ждал всю жизнь / Это такой кайф!
For the one worth giving / Love sky high
Ради той, для которой ничего не жалко / Небесная любовь,
And I don't have to think twice / Flying high
И мне не нужно думать дважды / Это такой кайф!
Let's go up and away
Давай унесемся на седьмое небо!


Love light in flight
Свет любви в полёте!
Fuel injection passion
Подача топлива страсти!


Flying high, love sky high
Это такой кайф! Это небесная любовь.


We need just to feel it
Нам нужно почувствовать это,
To know that our loving has the power
Чтобы понять, что у нашей любви есть сила
Showing that these feelings
Показать, что эти чувства
Emanate from you and me
Исходят от нас с тобой.
With love high aviation
С высшим пилотажем любви
We will fly forever and one hour
Мы будем лететь вечность и один час,
Giving us the always
Что подарить нам бесконечность,
To live out all our fantasies
Чтобы воплотить все наши фантазии.


Make me feel like paradise
Подари мне райское чувство,
Give me what I'm missing
Дай мне то, чего мне не хватает,
Send me to the highest heights
Подними меня высоко-высоко
Take me up and away
И унеси на седьмое небо.


I've tasted love so many times / Flying high
Я испытывал любовь так много раз, / Это такой кайф!
With something always missing / Love sky high
И мне всегда чего-то не хватало, / Небесная любовь,
But I know that you got the kind / Flying high
Но я знаю, что у тебя есть то, / Это такой кайф!
To take me up and away
Что унесёт меня на седьмое небо!




* — OST The Woman In Red (1984) (саундтрек к фильму "Женщина в красном")

Х
Качество перевода подтверждено