Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Birthday исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Birthday (оригинал Stevie Wonder)

С днём рождения (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

You know it doesn't make much sense
Ты знаешь, это не имеет особого значения,
There ought to be a law against
Но должно быть правило,
Anyone who takes offense
Чтобы никто не обижался
At a day in your celebration
В день твоего праздника.
Cause we all know in our minds
Потому что мы понимаем,
That there ought to be a time
Что должно быть время,
That we can set aside
На которое следует отложить обиды и
To show just how much we love you
Показать, как сильно мы любим тебя...
And I'm sure you would agree
И я уверен, ты согласился бы.
It couldn't fit more perfectly
Нельзя придумать ничего более подходящего,
Than to have a world party on the day you came to be
Чем провести грандиозную вечеринку в день, когда ты пришёл в этот мир.


Happy birthday to you (2x)
С днём рождения тебя! (2 раза)
Happy birthday
С днём рождения!


I just never understood
Я никогда не мог понять,
How a man who died for good
Как человек, который умер за добро
Could not have a day that would
Не имеет дня, который будет
Be set aside for his recognition
Предназначен для его чествования.
Because it should never be
Потому что такого не должно быть,
Just because some cannot see
Только из-за того, что некоторые не могут увидеть
The dream as clear as he
Мечту столь же ясную как вся его сущность.
That they should make it become an illusion
Они должны превратить это в иллюзии...
And we all know everything
И все мы знаем всё
That he stood for time will bring
То, что он сделал за это время и подарил людям.
For in peace our hearts will sing
В мире и согласии наши сердца будут петь
Thanks to Martin Luther King
Благодаря Мартину Лютеру Кингу.


Happy birthday to you (2x)
С днём рождения тебя! (2 раза)
Happy birthday
С днём рождения!


Why has there never been a holiday
Почему никогда не было праздника,
Where peace is celebrated
На котором бы праздновался мир
All throughout the world
Во всём мире?


The time is overdue
Время запаздывает
For people like me and you
Для таких людей как я и ты,
Who know the way to truth
Тех, кто знает верный путь.
Is love and unity to all God's children
Любовь и единство для всех божьих детей
It should never be a great event
Не должно быть чем-то нереальным.
And the whole day should be spent
И целый день должен быть проведен
In full remembrance
В воспоминаниях
Of those who lived and died for the oneness of all people
О тех, кто жил и умер за единство всех людей.
So let us all begin
Так что позвольте нам начать,
We know that love can win
Мы знаем, что любовь может победить.
Let it out don't hold it in
Высвободи это, не сдерживай,
Sing it loud as you can
Спой об этом громко, как ты можешь.


Happy birthday to you (2x)
С днём рождения тебя! (2 раза)
Happy birthday (4x)
С днём рождения! (4 раза)
Ooh yeah
О, да...
Happy birthday...
С днём рождения...


We know the key to unify all people
Мы знаем, как объединить всех людей.
Is in the dream that you had so long ago
Это твоя давняя мечта,
That lives in all of the hearts of people
Она живет в сердцах людей,
That believe in unity
Которые верят в единство.
We'll make the dream become a reality
Мы воплотим мечту в реальность.
I know we will
Я знаю, мы сделаем это,
Because our hearts tell us so
Ведь наши сердца велят нам сделать так.




Х
Качество перевода подтверждено