Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Seed's a Star / Tree Medley исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Seed's a Star / Tree Medley (оригинал Stevie Wonder)

Семя – это звезда / Дерево (Попурри) (перевод Алекс)

We're a people black as is your night
Наша кожа черна, словно ваша ночь.
Born to spread Amma's eternal light
Мы рождены сеять вечный свет Аммы, 1
Which since time began
Который существует с начала мира,
Has been to bring truth to every man
Чтобы нести истину каждому человеку.


Our ancestors have since long ago
Наши предки испокон веков
Passed their wisdom down so we to know
Передавали нам свою мудрость,
For here lies the key
И здесь лежит ключ,
That will help unfold the mistery
Чтобы раскрыть тайну.


[2x:]
[2x:]
A seed's a star
Семя – это звезда.
A seed's a star's a seed
Семя – это звезда, а звезда – это семя.


In myself I do contain
Я заключаю в себе
The elements of sun and rain
Элементы солнца и дождя.
First a seed with roots that swell
Сначала семя с окрепшими корнями
I gradually burst through my shell
Я постепенно пропускаю сквозь свою оборочку,
Pushing down into the ground
Запуская их в землю.
The root of me is homeward bound
Мои корни – дорога домой,
A trunk, a leaf and there I am
Ствол, листок, и вот он я –
A miracle of least by far
Редкостное чудо.


Tree - you are the longest living one we know
Дерево, ты самое долговечное создание, которое я знаю,
The largest of all plants and still you grow
Самое высокое растение, и ты всё ещё растешь.


Tree - within your branches there's such history
Дерево, в твоих ветвях такая история,
so much of what we're searching for to know
Так много того знания, которое мы ищем...


Every fifty years we celebrate
Каждые пятьдесят лет мы чествуем
Po Tolo, our star, as it rotates
Сириус, нашу звезду, когда она вращается,
Though infinitely small
Бесконечно маленькая,
It is still the heaviest of them all
И всё же она тяжелейшая из всех.


[4x:]
[4x:]
A seed's a star
Семя – это звезда.
A seed's a star's a seed
Семя – это звезда, а звезда – это семя.


Ye Lolo De Ye
Это звезда,
Lolo Ye Kesse De Ye
Семя – это звезда.


[3x:]
[3x:]
Kesse ye lolo De Ye
Семя – это звезда.
Lolo Ye Kesse De Ye
Звезда – это семя.


And some believe antennas are their leaves
Некоторые верят, что антенны – это ее листья,
That spans beyond our galaxy
Которые выходят далеко за пределы нашей галактики.
They've been, they are and probably will be
Недалёкие же люди
Who are the mediocrity
Всегда были, есть и, возможно, будут.





1 — Амма — общее наименование женского божества во многих религиях и мифологиях мира (индуистских, африканских и т.д.).
Х
Качество перевода подтверждено