Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free (оригинал Stevie Wonder)

Свободен (перевод Sol из Москвы)

Free like the river
Свободен как река,
Flowing freely through infinity
уходящая в бесконечность,


Free to be sure of
Свободен точно знать,
What I am and who I need not be
Кто я есть и кем не стоит быть,


Free from all worries
Свободен от всех переживаний,
Worries prey on oneselfs troubled mind
Тех, что терзают беспокойные умы,
Freer than the clocks hands
Свободнее чем стрелки,
Tickin way the times
Отсчитывающие времена,
Freer than the meaning of free that man defines
Свободнее чем сама свобода в представлении людей.


Life running through me
Жизнь течет во мне,
Till I feel my father God has called
Пока Бог не призовет меня.


Me having nothin
У меня нет ничего,
But possessing riches more than all
Но я богаче всех
And I'm free
И свободен
To be nowhere
Исчезнуть отовсюду,
But in every place I need to be
Но быть там, где хочу.
Freer than a sunbeam
Свободней солнечных лучей,
Shining through my soul
Сверкающих сквозь мою душу,
Free from feelin heat or knowing bitter cold
Свободен от жары и ледяного холода.


Free from conceiving the beginning
Свободен с самого рождения,
For thats the infinite start
С прыжка в бесконечность.


I'm gone — gone but still living
Я умер... умер и все еще живу,
Life goes on without a beating heart
Чтобы жить, не нужно бьющееся сердце.


Free like a vision
Свободен как мираж,
That the mind of only you can see
Который видишь только ты.
Freer than a raindrop
Свободней капли дождя,
Falling from the sky
Падающей с неба.
Freer than a smile in a babys sleepin eyes
Свободней улыбки в глазах спящего ребенка.


I'm free like a river
Свободен как река,
Flowin freely through infinity
Уходящая в бесконечность,
I'm free to be sure of what
Свободен точно знать,
I am and who I need not to be
Кто я есть, а кем быть не должен.
I'm much freer — like the meaning of the word free
Я намного свободней самой свободы,
That crazy man defines
Как ее видят безумцы.
Free — free like the vision that
Свободен! Свободен как мираж,
The mind of only you will always see
Видимый только тебе.


Free like the river my life
Свободная, как река, моя жизнь
Goes on and on through infinity
Течет и течет сквозь бесконечность...
Х
Качество перевода подтверждено