Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If She Breaks Your Heart исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If She Breaks Your Heart (оригинал Stevie Wonder)

Если она разобьёт твоё сердце (перевод Алекс)

My love is gone with yesterday [2x]
Моя любовь ушла со вчерашним днём. [2x]


We had a love for all seasons
У нас была любовь на все времена,
At least that's how it used to be
По крайней мере, так было.
There was no time, space, or reason
Не было времени, места или причины
More special to us than we
Которые бы значили больше, чем мы.


My love continued to flourish
Моя любовь продолжает цвести,
As a flower blooms in spring
Как цветок весной,
Then you tried to play love for silly
Но ты решила сыграть в любовь для глупца,
But the loser is the fool who doesn't play love by the rules
Но проигрывает тот глупец, который не играет в любовь по правилам.


If she breaks your heart
Если она разобьёт твоё сердце,
I will send a robin to sing happy tunes for you
Я пошлю малиновку, чтобы она спела для тебя весёлую песню,
Cause I may not be around to do the things
Потому что я меня может не оказаться рядом, чтобы сделать то,
I used to do
Что я делал раньше.
And if you awake to find you're lost
И, если ты проснёшься и поймёшь, что потерялась,
I will send a glad star to lead you on your way
Я пошлю золотую звезду, чтобы она вела тебя,
Cause the love I felt inside
Потому что я чувствую, что любовь в сердце
Has gone away with yesterday
Ушла со вчерашним днём.


My love is gone with yesterday [2x]
Моя любовь ушла со вчерашним днём. [2x]


There was a time when forever
Было время, когда вечность
Was common-place for me and you
Была для нас с тобой общим местом.
Laughing, loving, sharing, caring
Мы смех, любовь, щедрость, забота
Seemed to be made just for us two
Словно были созданы для нас двоих,
But I kept on building the dream world
Но я продолжал строить мир мечты,
That I thought was you and I
Который, мне казалось, был нашим.
Sorry, I'm sadly mistaken
Прости, я жестоко ошибся,
Cause our castle in the sky
Потому что наш замок в небесах
Has turned into a mere goodbye
Превратился в простое "прощай".


Well if she breaks your heart
Если она разобьёт твоё сердце,
I will send a robin to sing happy tunes for you
Я пошлю малиновку, чтобы она спела для тебя весёлую песню,
Cause I may not be around to do the things
Потому что я меня может не оказаться рядом, чтобы сделать то,
I used to do
Что я делал раньше.
And if you awake to find you're lost
И, если ты проснёшься и поймёшь, что потерялась,
I will send a glad star to lead you on your way
Я пошлю золотую звезду, чтобы она вела тебя,
Cause the love I felt inside
Потому что я чувствую, что любовь в сердце
Has gone away with yesterday
Ушла со вчерашним днём.


My love is gone with yesterday [2x]
Моя любовь ушла со вчерашним днём. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено