Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Onion Song исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Onion Song (оригинал Marvin Gaye feat. Valerie Simpson)

Песня про лук (перевод Алекс)

[Both:] The world is just a great big onion
[Вместе:] Мир – это просто огромный лук,
[MG:] And pain and fear are the spices that make you cry
[MG:] А боль и страх – это специи, которые вызывают у нас слёзы.
[Both:] Oh, and the only way to get rid of this great big onion
[Вместе:] О, и единственный способ справиться с этим огромным луком, –
[VS:] Is to plant love seeds until it dies, uh huh
[VS:] Это сеять семена любви, пока он не завянет, ага...


[MG:] Hey world! We got a great big job to do
[MG:] Хей, люди! Нам предстоит проделать большую работу!
Yeah, we need you
Да, вы нужны нам!
And everybody who loves truth
И все, кто любит правду!
Don't you know we've got to clean up this place
Поймите, нам нужно расчистить это место,
And reach far high and oh yeah
И у нас далекоидущие планы, о, да!
[VS:] Yes we do
[VS:] Да, это правда!
We gotta be headstrong about rightin' the wrong
Мы должны быть упрямы в том, чтобы исправить несправедливости
And make a mountain of happy souls, oh; [MG:] Oh
И сделать гору счастливых душ, о... [MG:] О!


[Both:] The world is just a great big onion
[Вместе:] Мир – это просто огромный лук,
[MG:] And I don't care, it's the face people like to wear
[MG:] И мне всё равно, если люди любят носить маски.
[VS:] Yes it is now
[VS:] Да, сейчас так и есть.
[Both:] And the only way to get rid of this great big onion
[Вместе:] О, и единственный способ справиться с этим огромным луком, –
[VS:] Every one single soul's got to do their share
[VS:] Каждая душа должна делать свое дело.
[MG:] Tell about it, baby!
[MG:] Расскажи об этом, детка!


[MG:] So come on, let's knock on every door
[MG:] Так давай постучимся в каждую дверь!
Tell them love is the answer
Расскажем им, что любовь – вот ответ.
Whether they're rich or poor, oh yeah
Бедные они или богатые, о, да,
For we don't care what you do
Потому что нам всё равно, чем ты занимаешься,
How you look, or your status claim, baby
Как ты выглядишь или какой у тебя статус, детка.
[VS:] No no, because brothers and sisters
[VS:] Нет, нет, потому что, братья и сестры,
From now on, is gonna be everyone's name, oh oh
Всё будет во имя каждого, о, о...


[Both:] The world is just a great big onion
[Вместе:] Мир – это просто огромный лук,
[MG:] And pain and fear are the spices that make you cry
[MG:] А боль и страх – это специи, которые вызывают у нас слёзы.
[VS:] Yes it is
[VS:] Да, это так!
[Both:] And the only way to get rid of this great big onion
[Вместе:] О, и единственный способ справиться с этим огромным луком, –
[VS:] Is to plant love seeds
[VS:] Это сеять семена любви.
[MG:] Now everybody, got to plant love seeds
[MG:] Все должны сеять семена любви.
[VS:] Come on and plant love seeds
[VS:] Давайте сеять семена любви!
[MG:] Until it dies
[MG:] Пока он не завянет!
[Both:] The world is just a great big onion
[Вместе:] Мир – это просто огромный лук!
Х
Качество перевода подтверждено