Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suddenly I Was Alone исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suddenly I Was Alone (оригинал Marvin Gaye)

Неожиданно я оказался в одиночестве (перевод Алекс)

Tryna do this hard jam they wrote, ha ha
Попробуем сделать крутяк из того, что они написали, ха-ха!
Right, right (One, two)
Вот так, вот так! (Раз, два!)


Suddenly, without a warning, my heart skipped a beat
Неожиданно, без предупреждения, моё сердце замерло,
As if for a breathless moment
Я затаил дыхание,
All the world stood still
И все слова замерли.
Suddenly, my lips could find no words to speak
Внезапно мои губы не смогли найти ни одного слова.
Emptiness was all that my arms could feel
Пустота — вот и всё, что чувствовали мои руки.


'Cause just like child (Like a child)
Потому что словно ребёнок, (Словно ребёнок)
With a toy enchanted, I took one (I took one)
Очарованный игрушкой, я слишком принимал её (Я принимал её)
Far too much for granted
Как должное.
Suddenly (Suddenly), I was all alone
Неожиданно (Неожиданно) я оказался в одиночестве.


Never, never forget to feel the flame of love
Никогда, никогда не забывайте о любовном пыле.
Else that burning fire just flickers and dies
Любовь горит, а потом начинает мерцать и угасает.
I was a fool who played a game of love
С моей стороны было глупо играть в любовные игры.
Suddenly I lost my prize possession
Неожиданно я потерял свой приз.


Maybe by some chance, I'll hear down the hall
Может быть случайно я услышу в коридоре
The footsteps of my love returning to my side
Шаги моей любимой, возвращающиеся ко мне.
Maybe fate has pity for fools after all
Может быть, в конечном счёте судьба сжалится над глупцами
And gives them a second to turn the tide
И даст им секунду, чтобы повернуть всё вспять.


Oh, well, be true (Be true)
О, да, храните верность! (Храните верность!)
I will cling to love and vow to be (Vow to be)
Я буду цепляться за любовь и клясться, (Клясться)
Always thinking of how suddenly
Что всегда буду помнить, как неожиданно
(Suddenly)
(Неожиданно)
I was all alone
Оказался в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено