Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Mountain High Enough исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Mountain High Enough (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Горы недостаточно высоки (перевод Ксения Литвак из Железнодорожного)

Listen, baby
Послушай, детка,
Ain't no mountain high
Горы недостаточно высоки,
Ain't no vallеy low
Долина недостаточно низка,
Ain't no river wide enough, baby
Река недостаточно широка, детка


If you need me, call me
Если я нужен тебе, позови меня,
No matter where you are
Неважно, где ты находишься,
No matter how far (don't worry, baby)
Неважно, как ты далеко (не волнуйся, детка)
Just call my name
Просто позови меня по имени,
I'll be there in a hurry
И я поспешу к тебе,
You don't have to worry
Тебе не стоит волноваться


'Cause baby,
Потому что, детка,
There ain't no mountain high enough
Горы недостаточно высоки,
Ain't no valley low enough
Долина недостаточно низка,
Ain't no river wide enough
Река недостаточно широка,
To keep me from getting to you babe
Чтобы не дать мне добраться до тебя, детка


Remember the day
Запомни этот день, когда
I set you free
Я отпускаю тебя на свободу,
I told you
Я говорил тебе,
You could always count on me darlin'
Ты всегда можешь рассчитывать на меня, дорогая,
From that day on I made a vow
С того дня, как я дал обет,
I'll be there when you want me
Я буду там, где ты этого захочешь,
Some way,somehow
Как-нибудь, при любых обстоятельствах


'Cause baby,
Потому что, детка,
There ain't no mountain high enough
Горы недостаточно высоки,
Ain't no valley low enough
Долина недостаточно низка,
Ain't no river wide enough
Река недостаточно широка,
To keep me from getting to you babe
Чтобы не дать мне добраться до тебя, детка


Oh no darlin'
О нет, дорогая,
No wind, no rain
Ни ветер, ни дождь,
All winters cold
Ни весь холод зимы
Can't stop me baby (no no baby)
Не сможет остановить меня, детка (нет нет детка)
'Cause you are my goal
Потому что ты моя цель,
If you're ever in trouble
Если ты когда-нибудь попадешь в беду,
I'll be there on the double
Я примчусь к тебе скорее,
Just send for me, oh baby
Просто дай мне знать, о детка


My love is alive
Моя любовь жива
Way down in my heart
В моем сердце,
Although we are miles apart
Хоть нас разделяют мили,
If you ever need a helping hand
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь,
I'll be there on the double
Я примчусь к тебе скорее,
As fast as I can
Так быстро, насколько смогу


Don't you know that
Неужели ты не знаешь, что
There ain't no mountain high enough
Горы недостаточно высоки,
Ain't no valley low enough
Долина недостаточно низка,
Ain't no river wide enough
Река недостаточно широка,
To keep me from getting to you babe
Чтобы не дать мне добраться до тебя, детка


Don't you know that
Неужели ты не знаешь, что
There ain't no mountain high enough
Горы недостаточно высоки,
Ain't no valley low enough
Долина недостаточно низка,
Ain't no river wide enough
Река недостаточно широка,
There ain't no mountain high enough
Горы недостаточно высоки,
Ain't no valley low enough
Долина недостаточно низка
Х
Качество перевода подтверждено