Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now That You've Won Me исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now That You've Won Me (оригинал Marvin Gaye)

Теперь, когда ты завоевала меня (перевод Алекс)

Now that you've won me
Теперь, когда ты завоевала меня,
I hope that you'll remember how
Я надеюсь, что ты будешь помнить, как.
Don't you forget it (no, baby)
Не забывай этого. (Нет, детка!)
Because you know I love you now
Потому что теперь ты знаешь, что я люблю тебя.
Keep on being sweet and kind in the same old way
Продолжай оставаться такой же милой и доброй.
Keep on saying that you're mine each and every day
Продолжай говорить, что ты моя каждый божий день.


Now that you've won me [2x]
Теперь, когда ты завоевала меня. [2x]


Now that you've got me
Теперь, когда ты заполучила меня,
I hope the heartaches don't begin
Надеюсь, сердечная боль не начнётся.
I hope my heart was not just a bet you had to win
Надеюсь, моё сердце было не просто ставкой, чтобы победить.
Keep on kissing me day and night
Продолжай целовать меня днем и ночью,
Don't you ever change
Никогда не меняйся,
Keep holding me tight
Продолжай обнимать меня,
Don't you dare start acting strange
Не смей выкинуть что-нибудь странное.


Now that you've won me
Теперь, когда ты завоевала меня,
Now that you've got me
Теперь, когда ты заполучила меня.


I felt it quite a while ago, but I had to say "no"
Я чувствовал это довольно давно, но я должен был сказать: "Нет"
I wouldn't admit it to myself
Я бы не признался в этом самому себе,
But I guess it's right that the truth comes to the light
Но я думаю, это правда, что всё тайное становится явным.
I'll admit, this is it, baby
Я признаю, это так, детка,
I'll admit, this is it
Я признаю, это так.


Now that I'm yours
Теперь, когда я твой,
I hope you keep me for you own
Надеюсь, ты не расстанется со мной.
Don't misuse me and then leave me all alone
Не злоупотребляй мной, чтобы потом бросить одного.
Keep on saying the things that you said when we first met
Продолжай говорить слова, которые ты говорила, когда мы впервые встретились.
I hope you still remember them
Надеюсь, ты будешь помнить их,
I hope you don't forget
Надеюсь, ты не забудешь.


[2x:]
[2x:]
Now that you've won me
Теперь, когда ты завоевала меня,
Now that I'm yours
Теперь, когда я твой,
Now that you've got me
Теперь, когда ты заполучила меня...
Х
Качество перевода подтверждено