Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Help but Love You исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Help but Love You (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Я ничего не могу поделать со своей любовью к тебе (перевод Алекс)

[T:] Hey Marvin! [M:] Yeah Tammi?
[T:] Хей, Марвин! [M:] Да, Тэмми?
[T:] Listen to me baby
[T:] Послушай меня, милый!
Take a plane a million miles and stay 100 years
Улети на самолете за миллион миль и останься там на 100 лет
And come back baby, and I'll be waiting here
А потом возвращайся, милый, и я буду ждать тебя.


I'll be true to you, I ain't goin' nowhere
Я буду хранить верность, я никуда не денусь,
'Cause this love I have is just for you to share
Потому что моя любовь — только для тебя.
[Both:] Can't help but love you, can't help but love you, baby
[Вместе:] Я ничего не могу поделать с моей любовью к тебе, с моей любовью к тебе, милый(ая).
Can't help but love you, ooo
Я ничего не могу поделать с моей любовью к тебе, о...


[M]: I don't care to know how far I have to fly
[M]: Мне всё равно, как далеко я должен полететь,
I don't care to know how many stars are in the sky
Мне всё равно, сколько звёзд на небесах.
There's just one thing, baby, that I've got to know
Есть только одно, что мне важно знать:
Will you love me forever, never let me go?
Будешь ли ты любить меня вечно? Ты никогда не отпустишь меня?
Oh Tammi! [T:] Yeah Marvin? [M:] Oh baby
О, Тэмми! [T:] Да, Марвин? [M:] О, детка!


[Both:] I'll be lovin' you, I can't help myself
[Вместе:] Я буду любить тебя, я ничего не могу поделать.
I'll be lovin' you and nobody else
Я буду любить тебя и больше никого.
I'll be lovin' you, oh yes I will
Я буду любить тебя, о, да, буду.
[T:] Till I'm old and gray
[T:] Пока не стану седой и старой.
[M:] Till my heart stands still, oh Tammi!
[M:] Пока моё сердце не остановится, о, Тэмми!
[T:] Oh Marvin, tell me why do you love me?
[T:] О, Марвин, скажи, почему ты любишь меня?


[M:] I was just a rollin' stone goin' nowhere
[M:] Я был просто перекати-полем, катящимся в никуда.
Empty like a hollow room filled with despair
Пустым, как безлюдная комната, полная отчаяния,
Then, like a rainbow and a pot of gold
Но потом словно радуга или горшочек с золотом,
You came into my life and you saved my very soul
Ты вошла в мою жизнь и спасла мою душу.
[Both:] Can't help but love you, can't help but love you, baby
[Вместе:] Я ничего не могу поделать со своей любовью к тебе, милый(ая)
Can't help but love you
Ничего не могу поделать со своей любовью к тебе.
[M:] Tell me, why do you love me?
[M:] Скажи мне, почему ты любишь меня?


[T:] I was so alone like a leaf without a tree
[T:] Я была одинока, как листик без дерева.
When out of the darkness your love lifted me
Когда во тьме твоя любовь воодушевила меня,
And I'm so grateful, baby I'm so glad
И я благодарна тебе, милый, я так рада,
'Cause your sweet sweet love is the best I've ever had
Потому что твоя сладкая-сладкая любовь — это лучшее, что у меня было,


[Both:] Can't help but love you, can't help but love you, baby
[Вместе:] Я ничего не могу поделать со своей любовью к тебе, милый(ая)
Can't help but love you, ooo
Ничего не могу поделать со своей любовью к тебе, о...
I'll be lovin' you, I can't help myself
Я буду любить тебя, я ничего не могу поделать.
I'll be lovin' you and nobody else
Я буду любить тебя и больше никого.
I'll be lovin' you, oh yes I will
Я буду любить тебя, о, да, буду.
[T:] Till I'm old and gray
[T:] Пока я не стану седой и старой.
[M:] Till my heart stands still
[M:] Пока моё сердце не остановится.
Х
Качество перевода подтверждено