Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Don't Take Much to Keep Me исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Don't Take Much to Keep Me (оригинал Marvin Gaye)

Не нужно много, чтобы удержать меня (перевод Алекс)

It don't take much
Тебе не нужно много,
Don't take much
Не нужно много,
Yeah to keep me
Да, чтобы удержать меня.
No, not much
Нет, не много.


Just your touch
Просто твоё прикосновение,
Just your tenderness
Просто твоя ласка,
Just your sweet caress
Просто твоя нежная забота,
Oh
О...


Just the pleasure of your company
Просто удовольствие от твоего общества,
When I feel a little lonely, to comfort me
Когда я чувствую себя немного одиноко, чтобы утешить меня...
Just to call you and know you are there
Просто чтобы позвонить тебе и знать, что ты рядом...
Take me through my day, oh without a care
Проведи со мной мой день, о, без забот.
If you worry about me leaving
Если ты волнуешься, что я уйду,
Throw it out of your mind
Выкини это из головы.
Just as long as you want me I'll be right by your side
Пока я нужен тебе, я буду с тобой.


Oh, it don't take much
О, тебе не нужно много:
Just your touch
Просто твоё прикосновение,
Yeah to keep me
Да, чтобы удержать меня.
Baby you got it
Детка, оно у тебя есть.


You got it baby
Она у тебя есть.
Got what it takes
У тебя есть то что надо.
It takes to keep me
Этого хватит, чтобы удержать меня,
To keep me
Чтобы удержать меня.


When the days go by and I don't see you darling
Когда дни проходят, а я не вижу тебя, дорогая,
I might start to complain
Я могу начать жаловаться,
But all you gotta do is talk to me sweet and plain
Но всё, что ты должна сделать, – это поговорить со мной ласково и просто.
Let me know your love remains
Дай мне почувствовать, что твоя любовь не уходит.
Just say you need me, like I need you
Просто скажи, что я тебе нужен так же, как ты нужна мне.
That's enough to carry me through
Этого достаточно, чтобы поддержать меня.


You are my world
Ты – мой мир.
You are my everything
Ты – моё всё.
You're all my eyes can see
Ты – единственное, что видят мои глаза.
You're such a part of me
Ты – просто часть меня.


It's the little things you do
Малейшие твои поступки
That keeps me loving you
Вызывают у меня любовь к тебе.
It ain't what you do
Дело не в том, что ты делаешь.
It's the sweet way you do it
Дело в том, как прекрасно ты это делаешь.
It ain't what you saying
Дело не в том, что ты говоришь.
Is the sweet way you're saying
Дело в том, как прекрасно ты это говоришь.
Just let me know you're standing by
Просто дай мне почувствовать, что ты рядом,
To what my eyes, I'll be satisfied
Чтобы мои глаза радовались тому, что они видят.


You are my world
Ты – мой мир.
You are my everything
Ты – моё всё.
You're all my eyes can see
Ты – единственное, что видят мои глаза.
Oh baby, you are such a part of me
О, детка, ты – просто часть меня.


Don't take much
Мне нужно много,
No not much
Нет, не много,
Yeah to keep me
Да, чтобы удержать меня,
Baby you got it
Детка, у тебя есть то что надо.
I know you got it
Я знаю, у тебя это есть.


You know you got it baby
Ты знаешь, что у тебя это есть, детка.
Got what it takes
У тебя есть, что требуется.
It takes to keep me
Этого хватит, чтобы удержать меня,
To keep me
Чтобы удержать меня.
Just your tenderness
Просто твоя ласка.
That's enough baby
Этого достаточно, детка...
Х
Качество перевода подтверждено