Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savage in the Sack исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Savage in the Sack (оригинал Marvin Gaye)

Дикарь в постели (перевод Алекс)

You know, not so long ago
Знаешь, не так давно
People used to have these tales
Среди людей ходили истории
Going back and forth about who
Про тех, кто лучше всех
Could make the best love
Умеет любить.


These things get a little out of hand, baby
Мы немного разучились этим заниматься, детка.
You know what I mean
Ты понимаешь, о чем я.
I'm just trying to straighten this thing out, that's all
Я просто пытаюсь прояснить дело, вот и всё.
I wanna tell everybody like it really is
Я хочу сказать всем, как всё было на самом деле.


It's getting bigger [2x]
Моя страсть нарастает... [2x]


Savage, baby!
Дикарь, детка!
Savage in the sack
Дикарь в постели!
I won't hurt you, darling
Я не сделаю тебе больно, дорогая.
I just wanna show you where it's at
Я просто хочу показать, что к чему.
Love so good, baby
Любовь так сладостна, детка...
Like you know I would
И я тоже буду таким:
And all the time
Всё время
Savage in the sack
Дикарем в постели.


Not too long ago, I told a friend
Не так давно я признался другу,
I ain't had none
Что у меня никого не было
Since you and Lord knows when
После тебя, и бог знает сколько
Stayed up for days
Дней я не спал.


Never been satisfied
Я никогда не был удовлетворён.
Soon as I get ya, baby
Как только я заполучу тебя, детка,
I'll make you cry
Я заставлю тебя кричать,
'Cause savage, baby
Потому что я дикарь, детка.


Savage in the sack
Я дикарь в постели.
I ain't gon' hurt you, darling
Я не сделаю тебе больно, дорогая.
Just gon' show you where it's at
Я просто хочу показать, что к чему.
Hit me! Feels so good
Тр*хни меня! Это так приятно!
You know you got to love it
Знаешь, тебе должно понравиться.
I know you would
Я знаю, что тебе понравится.


Look here
Посмотри сюда.
You know where it's at
Ты знаешь, что к чему.
Sooner or later, baby
Рано или поздно, детка,
Get you back
Я верну тебя.
You know where you gon' get it
Ты знаешь, где получишь своё.


Come with me so we can get down
Пойдём со мной, мы можем оторваться.
Savage, baby
Я дикарь, детка,
Savage in the sack
Дикарь в постели.
We ain't gon' hurt you, darling
Мы не сделаем тебе больно, дорогая.
Just wanna show you where it's at
Я просто покажу тебе, что к чему.
Hit me! Hit me, baby
Тр*хни меня, тр*хни меня, детка!
Like you know we would
Ты знаешь, мы будем делать это.
Hit me
Тр*хни меня!


Savage in the sack
Дикарь в постели,
Ain't gon' hurt you
Я не сделаю тебе больно.
Know you need me
Я знаю, что нужен тебе,
To be released
Чтобы освободиться.
And don't tell nobody, baby
Не говори никому, детка,
Unless you don't call
Пока не позвонишь мне.


I'm gonna leave
Я собираюсь уйти.
We're savages!
Мы дикари!
Savage in the sack
Дикари в постели.
We love it, we love
Мы любим это, мы любим...
Got to get you back
Я должен вернуть тебя.
Scream! You savage!
Кричи! Ты дикарка!
Х
Качество перевода подтверждено