Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is Anybody Thinking About Their Living? исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is Anybody Thinking About Their Living? (оригинал Marvin Gaye)

Кто-нибудь думает о своей жизни? (перевод Алекс)

You know I hear this going out
Знаешь, я слышу, что это уже конец
Of the album, I hope to assign the B side
Альбома. Я надеюсь записать сторону "Б"
To a new album or something, you know?
Для новой пластинки или что-то вроде того, понимаешь?
This is a strange thing, let's see what happens
Это дело странное. Давай посмотрим, что


With me tonight
Со мной такое этой ночью.
Yo momma said if you didn't understand it
Твоя мама сказала, что раз ты не понимаешь,
You could take your time and try to get it right
Ты могла бы подождать и попытаться всё исправить.


Now baby then step a little closer
Поэтому, детка, подойди поближе.
You got to feel it, so baby let it move
Ты должна почувствовать это, поэтому, детка, дай этому ход.
You take a little time, you get out now
Не спеши. Твой выход.
Now don't ya know you sure won't be no fool
Ты же знаешь: тебя не проведёшь.


Get out, baby
Твой выход, детка!


The reason is because you see, we're nice
Причина в том, что ты знаешь: мы хороши.
Brother, on the road life is lonely
Братишка, жизнь в дороге одинока.
You find a better time to take advice
Выбери время для советов получше.
Now work it out my friends, understand me
Сделайте всё как надо, друзья, поймите меня.


The groove is 'cause you want to make it right
Фишка в том, что вы хотите сделать всё хорошо.
You shakers huff or puffin' all your troubles
Ваши выкрутасы и следа не оставят от проблем.
Get in the move and, and start tonight
Сделайте этот шаг, начните уже сегодня.
I see myself and though you must believe
Я знаю себе, и вы должны поверить.


Just let your hips loose and start to move, aha
Просто расслабьте бёдра и начинайте двигаться. Ага!
Х
Качество перевода подтверждено