Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Time for Tears исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Time for Tears (оригинал Marvin Gaye)

Нет времени на слёзы (перевод Алекс)

I've got no time, no time for tears
У меня нет времени, нет времени на слёзы.
Though you walked out on me, oh yes you did
Хотя ты ушла от меня, о, да, ушла,
My life must go, you see
Моя жизнь должна продолжаться, понимаешь?
Though our love has ended
Хотя наша любовь закончилась,
I've got another to be friends with
Я нашел себе новых друзей.
Oh I'm just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
О, мне приходится собирать себя по частям (Собирать себя по частям)
And start life all over again
И начинать жизнь с самого начала.


'Cause I know cryin' won't bring you back, my love
Потому что я знаю, что слёзы не вернут тебя, моя любовь.
And a word about you, baby, won't bring you back, my love
И слова о тебе, детка, не приведут тебя обратно, моя любовь.
Like the wise, I realize what's done is done
Как мудрые люди, я понимаю: что сделано, то сделано.
Why should I cry? (Why should I cry?)
Зачем плакать, (Зачем плакать)
When you didn't love me anyway
Если ты больше не любишь меня?


I've got no time, no time, no time, no time for tears
У меня нет времени, нет времени, нет времени нет времени на слёзы.
Life holds too many joys to worry 'bout an unfaithful, unfaithful boy
В мире так много радостей, чтобы волноваться о неверном, неверном парне.
Just like I loved you, there's other fellas lovable too
Я очень любил тебя, но есть и другие любящие ребята.
So I'm just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
Поэтому мне приходится собирать себя по частям. (Собирать себя по частям)
And start life all over again
И начинать жизнь с самого начала.


'Cause I've got no time, no time, no time for tears
Потому что у меня нет времени, нет времени, нет времени на слёзы.
Cryin' won't bring you back, baby
Слёзы не вернут тебя, детка...
Х
Качество перевода подтверждено