Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funny, Not Much* исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funny, Not Much* (оригинал Marvin Gaye)

Странно, но больше нет (перевод Алекс)

Funny, how I've stopped loving you
Странно, что я перестал любить тебя...
I can listen to your name and it doesn't start a flame
Я могу услышать твоё имя, но у меня ничего не загорается внутри.
Not much, so much my heart wants to cry
Больше нет, больше нет. Моё сердце хочет плакать.
Oh oh oh yeah, baby
О, о, о, да, детка...


It's funny how I've stopped loving you
Странно, что я перестал любить тебя,
And it's funny
Это странно.
I don't miss all the heaven in your kiss
Я не скучаю по твоему райскому поцелую,
Your touch
По твоему прикосновению...
I don't love you too much
Я больше не люблю тебя так сильно.


Now that you are standing here
Теперь, когда ты стоишь здесь,
Darling, I won't shed a tear
Дорогая, это будет не слезинка —
This is just the rain in my eyes
Это будет целый дождь из моих глаз.
And if I have proved to you that everything I say is true
И если я доказал тебе, что все мои слова — правда,
Please help me believe my own lies
Прошу, помоги мне поверить в свою собственную ложь.


Girl, it's funny how I've stopped loving you
Девочка, странно, что я перестал любить тебя,
And it's funny
Это странно.
I don't miss all of the heaven in your kiss
Я не скучаю по твоему райскому поцелую,
Your touch
По твоему прикосновению...
I don't love you not too much, baby, not too much
Я больше не люблю тебя так сильно, детка, так сильно.
Oh, you went away and left me, baby
О, ты ушла и бросила меня, детка.
I don't love you too much
Я больше не люблю тебя так сильно,
Just with all my heart, dear
Всем своим сердцем, дорогая...




* — Кавер на композицию Funny, Not Much в оригинальном исполнении Nat King Cole

Х
Качество перевода подтверждено