Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anna's Song исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anna's Song (оригинал Marvin Gaye)

Песня Анны (перевод Алекс)

This is Anna's song
Это песня Анны. 1
Ah making love all night long
Мы занимались любовью всю ночь.
Take a bath in milk, and lay on your satin sheets
Ты купаешься в молоке и спишь на шелковых простынях,
Laughing, smiling (oh oh)
Смеешься, улыбаешься, (О, о!)
Lay a while in (oh oh)
Утопаешь в (О, о!)
Chocolate mint, candy sweets
Шоколадной мяте, в сладостях...


(Laying across the bed)
(Валяешься в постели)
(Laying across the bed, laying across the bed)
(Валяешься в постели, валяешься в постели)
This is Anna's song
Это песня Анны.
(This is Anna's song, this is Anna's song)
(Эта песня Анна, эта песня Анны)
Keep on singing (Loving my song)
Я продолжаю петь (Я люблю свою песню)
All night long (Loving my song)
Всю ночь... (Я люблю свою песню)


Oooh work so hard
О, я работаю до седьмого пота,
See me make a dollar
Посмотрите, как мне достается каждый доллар.
(Never worked so hard)
(Я никогда не работал так усердно)
I know I should for my own good
Я знаю, что должен делать это ради своего же блага.
"What's it, husband, makes you so stubborn?"
"Муж, почему ты такой упрямый?"
And oh
И, о,
Didn't you notice the snow, starting to fall
Я не заметил, как начал идти снег.
Come let us sit a while, just listen
Давай посидим немного. Просто послушай,
To the children laughing and running wild
Как смеются и резвятся дети.


Anna! [3x]
Анна! [3x]


Yeah this is Anna's song - hey baby
Да, это песня Анны. Хей, детка!
Hey baby, loving you all night long
Хей, детка, я люблю тебя всю ночь.
Let it happen again and again and again baby and again
Пусть это происходит снова, и снова, и снова, детка, и снова.
She's a child of the sun, lovingest one of all
Она – солнечное дитя, самая прекрасная из всех.
Mmm and this is Anna's song yeah
Ммм, эта песня Анна, да!


Keep on loving me baby loving me 'cross the hall
Продолжай любить меня, детка, продолжай любить меня, хотя мы спим в разных постелях.
She can't do no wrong 'cause this is Anna's song
Она не может сделать ничего плохого, потому что это песня Анны.
Laugh and shed a tear, kiss me, Anna dear
Посмейся и всплакни, поцелуй меня, Анна, дорогая,
Ooohhhh baby
О, детка...


Hey Anna, here's your song yeah
Хей, Анна, это твоя песня, да...
The one that I promise baby, promise you all along
Я обещаю её тебе, детка, обещаю.
I knew all the time that I'd find the rhyme
Я всегда знал, что найду рифму.
Never have a fear, here it is, my dear
Никогда не бойся, вот она, моя дорогая...





1 — Анна Горди — жена Марвина Гэя с 1963 по 1977 гг.
Х
Качество перевода подтверждено