Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me, Oh My Darling исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me, Oh My Darling (оригинал Marvin Gaye feat. Tammi Terrell)

Обними меня, о, моя дорогая (перевод Алекс)

I want you to hold me, oh my darling and never, never let me go
Я хочу, чтобы ты обняла меня, дорогая, и никогда никогда не отпускала.
Oh kiss me and tell me you love me
О, поцелуй меня и скажи, что ты любишь меня.
Yeah yeah because I, I I I I I, I I love you so
Да, да, потому что я, я, я, я, я, я, я, я так люблю тебя!
(I I love you, I love you so)
(Я, я люблю тебя! Я так люблю тебя!)


When I'm alone, alone and troubled and my life seems dark as night
Когда я один, один, обеспокоен и моя жизнь кажется тёмной, как ночь,
All I ask, I'll ask you please
Всё, о чем я прошу, о чем я буду просить тебя,
Yeah yeah, baby won't you be, won't you be be be, be my guiding light
Да, да, детка, будь, будь моим путеводным светом.
(Won't you be be my guiding light)
(Прошу, будь моим путеводным светом)


You know I get such a strange sensation
Ты знаешь, у меня такое странное чувство
Every time I hear your name
Каждый раз, когда я слышу твоё имя.
Now all of my friends & my relations
Все мои друзья и родственники
They say I'm loving you (loving you) loving you in vain
Говорят, что я люблю тебя (люблю тебя), люблю тебя напрасно,
Yeah yeah
Да, да...


Snuggle, snuggle on my shoulder
Прижмись, прижмись к моему плечу.
Come on and tell me, tell me, tell me, tell me that you care
Ну же, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, что любишь меня.
And as my love, my love, my love, my love grows older
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь становится более зрелой.
Yeah yeah, tell me that the flame, that the flame flame flame
Да, да, скажи мне, что твой огонь, твой огонь, огонь, огонь,
Flame will still be there
Огонь не перестанет гореть.
(That the flame flame will still be)
(Что твой огонь, огонь не перестанет гореть)


Yeah yeah (darlin', wo oh)
Да, да! (Дорогая, о-о!)
Hold me baby (darlin', wo oh) hold me
Обними меня, детка! (Дорогая, о-О!) Обними меня!
Х
Качество перевода подтверждено