Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Believe You Love Me исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Believe You Love Me (оригинал Marvin Gaye)

Я не могу поверить, что ты любишь меня (перевод Алекс)

I can't believe you love me
Я не могу поверить, что ты любишь меня.
No, I can't believe you love me
Нет, не могу поверить, что ты любишь меня.
No, I can't believe that you love me
Нет, я не могу поверить, что ты любишь меня.
I can't believe that you love me
Не могу поверить, что ты любишь меня.
Anymore, not like before
Ты больше не любишь, не то что раньше.


Whenever we're together, not a word do you say
Куда бы мы ни пошли вместе, ты не говоришь ни слова.
When I speak your name in the softest tone
Когда я нежно произношу твоё имя,
It's as though I'm all alone that's why
Такое чувство, что я совсем один, вот почему...


I can't believe you love me
Я не могу поверить, что ты любишь меня.
No, I can't believe you love me
Нет, не могу поверить, что ты любишь меня.
No, I can't believe that you love me
Нет, я не могу поверить, что ты любишь меня.
I can't believe that you love me
Не могу поверить, что ты любишь меня.
Anymore, not like before
Ты больше не любишь, не то что раньше.


(I can't believe that you love me) [4x]
(Я не могу поверить, что ты любишь меня) [4x]
Anymore, not like before
Ты больше не любишь, не то что раньше.


You don't kiss me like you used to
Ты не целуешь меня, как прежде.
You don't say those pretty words
Ты не говоришь тех приятных слов.
There's no thrill in your kiss, there's no sincerity
В твоем поцелуе нет страсти, нет искренности.
I do believe you've gotten over me
Мне кажется, ты охладел ко мне.


[2x:]
[2x:]
I can't believe you love me
Я не могу поверить, что ты любишь меня.
No, I can't believe you love me
Нет, не могу поверить, что ты любишь меня.
No, I can't believe that you love me
Нет, я не могу поверить, что ты любишь меня.
I can't believe that you love me
Не могу поверить, что ты любишь меня.
Anymore, not like before
Ты больше не любишь, не то что раньше.
Х
Качество перевода подтверждено