Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If My Heart Could Sing исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If My Heart Could Sing (оригинал Marvin Gaye)

Если бы моё сердце могло петь (перевод Алекс)

I could write a million letters
Я бы мог написать миллион писем,
Quote from every poem I've ever read
Процитировать каждое стихотворение, которое я читал,
Sing each song that I've ever heard to you
Спеть тебе каждую песню, которую я слышал.


But there's one thing I'd do better
А лучше я сделаю другую вещь.
If I had a voice instead
Если бы у меня был голос,
And the part of me that holds my love for you
Это часть моей души, в которой хранится моя любовь к тебе,


If my heart could sing
Если бы моё сердце могло петь,
I'd sing a song that all the world could feel
Я спел бы песню, которую почувствовал бы весь мир,
One that each word a thought would bring
Где каждое слово было бы наполнено мыслью,
If my heart could sing, sing
Если бы моё сердце могло петь, петь...


I'd sing of love to tell my story
Я бы спел о любви, чтобы рассказать свою историю
Of how love brought me you
О том, как любовь подарила мне тебя,
And like a bell I'd toll and ring
И, как колокол, я бы раззвонил об этом,
If my heart could sing
Если бы моё сердце могло петь.


There are things I'd like to tell you
Есть вещи, о которых я хотел бы рассказать тебе,
Things I'd felt along the way
Вещи, которые я чувствую всё время,
But my lips can't speak the magic words
Но мои губы не могут произносить эти волшебные слова,
That my heart alone can say
Которые может сказать только моё сердце.


Oh, I'd prove to you I'll always love you
О, я бы доказал тебе, что всегда буду любить тебя,
Girl, I will, till the end of time
Девочка, буду любить до конца времён,
I'll make you today eternal spring
Что превращу сегодняшний день в вечную весну,
If my heart could sing
Если бы моё сердце могло петь.


There are things that I'd like to tell you
Есть вещи, о которых я хотел бы рассказать тебе,
Like how I'll never, ever forget you
О том, как я никогда-никогда не забуду тебя,
If my heart, my heart could only sing, sing, sing
Если бы моё сердце, моё сердце только могло петь, петь, петь...
Х
Качество перевода подтверждено