Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life's a Game of Give and Take исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life's a Game of Give and Take (оригинал Marvin Gaye)

Жизнь — это игра в компромисс (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс,
To prevent the sure heartache
Чтобы не допустить сердечной боли.
Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс
In love
В любви.


I will return for all the years
Я вернусь ради всех этих лет,
Will rise, baby
Я воскресну, детка.
I can't admit understanding
Я не могу понять,
Why am I to blame
Почему я во всём виноват?
Nothing 'bout your business
Дело вовсе не в тебе.
See you on the way
Я вижу тебя как есть.
Never been a witness
Я никогда ничего не видел.
See me on the way
Ты видишь меня как есть.
Oh, tell me what it is made you want to change your mind
О, скажи, что заставило тебя передумать?
Did you say "it's your fault you want to fight"?
Как ты могла сказать: "Это твоя вина. Ты хочешь поссориться"?


Very special love
Очень особенная любовь.
Very special love affair
Очень особенный роман.


[2x:]
[2x:]
Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс,
To prevent the sure heartache
Чтобы не допустить сердечной боли.
Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс
In love
В любви.


Yesterday, you said you still loved me
Вчера ты сказала, что всё ещё любишь меня.
Still stringing my poor heart along, baby
Ты всё ещё пронзаешь моё бедное сердце, детка,
But since I been without you
Но с тех пор, как я был без тебя,
I can see all the things I done wrong
Я осознал все свои ошибки.
It's not your business
Дело не в тебе.
I don't need to know
Мне не нужно знать.
I know what you're doing
Я знаю, что ты делаешь.
Everywhere you go
куда бы ты не пошла,
I will not forget you
Я не забуду тебя.


Long as the years pass, baby
Годы шли, детка,
Your love was fine, so satisfying
Твоя любовь была хороша, она так удовлетворяла меня...
The pleasure was like pure gold, sugar
Удовольствие было чистым золотом, сладкая.
Now tell me will you forget it
Скажи мне, ты забудешь это?
And me filled with reverie
Меня переполняют мечты.
I look back with disassociation
Я смотрю на нашу историю,
At our history
Не чувствуя связи с прошлым.
The good times belong to those
Хорошие времена принадлежат тем,
Who really wish to enjoy, baby
Кто хочет наслаждаться жизнью, детка.
I tell all the children
Я говорю всем детям,
Ours was a love that fell
Что наша любовь прошла.


Oh, tell me what it really was
Вот, скажи, что на самом деле
Made you want to change your life
Заставило тебя захотеть поменять свою жизнь?
As far as I can see
Насколько я понимаю,
You had paradise, you had paradise
Ты была в Раю, ты была в Раю.


Very heavy love
Очень сложная любовь,
Very heavy love affair
Очень сложный роман...


I put you on a pedestal
Я возвел тебя на пьедестал,
And said I worshiped you secretly, baby
Послушай, я тайно обожал тебя, детка.
I tried my best to change you
Я старался изо всех сил изменить тебя.
I'm going to admit my mistakes
Я признаю свои ошибки
Just like to the wind
Как на духу.


Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс,
To prevent the sure heartache
Чтобы не допустить сердечной боли.
Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс
In love
В любви.


[2x:]
[2x:]
Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс,
To suppress the sure heartache
Чтобы исключить сердечную боль.
Life's a game of give and take
Жизнь — это игра в компромисс
In love
В любви...
Х
Качество перевода подтверждено