Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Couldn't Ask for More исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Couldn't Ask for More (оригинал Marvin Gaye)

Я не мог бы просить о большем (перевод Алекс)

Said you would be my baby
Ты сказала, что будешь моей деткой,
Stick by me
Будешь рядом со мной.
Ooh baby, let's try
У-у, детка, давай попробуем!
(That's what you said)
(Так ты сказала)
Now didn't you, baby
Не так ли, детка?


Said you would love me always
Ты сказала, что будешь любить меня всегда,
Now and forever, to rest of my life
Отныне и навек, до конца моей жизни.
(That's what you said)
(Так ты сказала)
Now didn't you, baby
Не так ли, детка?
(Aah-aah)
(Ах-ах!)


And I'm so glad you told me
Я так рад, что ты сказала мне это,
So glad you showed me
Так рад, что ты указала мне
The way
Путь.
Now didn't you, baby
Не так ли, детка?
(Oh yeah)
(О, да!)


(Couldn't ask for more)
(Я не мог бы просить о большем)
What more could I ask for
О чем ещё я мог бы просить?
(Couldn't ask for more)
(Я не мог бы просить о большем)
What more could you do
О чем ещё я могу спросить?
(Couldn't ask for more)
(Я не мог бы просить о большем)
And I'm glad I'm the one who loves you
Я рад, что я тот, кто любит тебя.


Said you would be mine forever
Ты сказала, что будешь моей вечно.
Told me, you even told your friends
Ты говорила, что рассказала всё друзьям.
(That's what you did)
(Вот что ты сделала)
Now didn't you, baby
Не так ли, детка?


You said you're playing
Ты сказала, что просто играешь,
All my mind is gone
И я потерял голову.
You stick right here till the day it ends
Ты была рядом, пока все не кончилось.
(That's what you did)
(Вот что ты сделала)
Now didn't you, baby
Не так ли, детка?
(Aah-aah)
(Ах-ах!)


And I'm so glad you told me
Я так рад, что ты сказала мне,
So glad you showed me the way
Я так рад, что ты указала мне путь.
Now didn't you, baby
Не так ли, детка?


(Couldn't ask for more)
(Я не мог бы просить о большем)
What more could I ask for
О чем ещё я мог бы просить?
(Couldn't ask for more)
(Я не мог бы просить о большем)
What more could you do
Что ещё ты могла бы сделать?
(Couldn't ask for more)
(Я не мог бы просить о большем)
Х
Качество перевода подтверждено