Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Late, Late Show исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Late, Late Show (оригинал Marvin Gaye feat. Mary Wells)

Вечернее шоу (перевод Алекс)

[MW:] Kiss!
[MW:] Целуемся,
[MG:] Kiss!
[MG:] Целуемся,
[MW:] Kiss!
[MW:] Целуемся,
[MG:] Kiss!
[MG:] Целуемся,
[MW:] Kiss!
[MW:] Целуемся
[MG:] All night long
[MG:] Всю ночь.


[MW:] Gee it's cosy in the park tonight
[MW:] Боже, сегодня ночью в парке так уютно!
When you cuddle up & hold me tight
Когда ты прижимаешься ко мне и обнимаешь меня,
Stars above, they seem to know
Звезды над головой как будто бы знают,
We're putting on a late late show
Что мы устраиваем вечернее шоу.
[MG:] Hear the pretty music in the trees
[MG:] Послушай прекрасную музыку в кронах,
See the flowers dancin' in the breeze
Посмотри, как танцуют цветы на ветру.
Old Man Moon begins to glow
Её Величество Луна начинает сиять.
He's joinin' in the late late show
Она присоединяется к нашему вечернему шоу.


[MW]: Birds should be dreamin'
[MW:] Птицы, должно быть, спят,
Stars chirpin' a song
Звезды щебечут песню,
& wild fireflies gleamin'
И мерцают светляки.
[MW:] We kiss!
[MW:] Мы целуемся,
[MG:] Kiss!
[MG:] Целуемся,
[MW:] Kiss!
[MW:] Целуемся,
[MG:] Kiss!
[MG:] Целуемся,
[MW:] Kiss!
[MW:] Целуемся
[MG:] All night long
[MG:] Всю ночь.


[MW:] Then we amble back to my front door
[MW:] Потом мы идём к моей двери,
Say good night & then we kiss some more
Желаем "спокойной ночи" и целуемся ещё.
[MG:] Did you know I like it so?
[MG:] Ты знала, что я так люблю это?
It started at the late late show
Это началось на вечернем шоу.


[MW:] When you cuddle up & hold me so tight
[MW:] Когда ты прижимаешься ко мне и обнимаешь меня,
Stars above, they seem to know, yeah
Звезды над головой как будто бы знают,
We're putting on a late late show
Что мы устраиваем вечернее шоу.


[MG:] See the flowers dancin' in the breeze
[MG:] Посмотри, как танцуют цветы на ветру.
Old Man Moon begins to glow
Её Величество Луна начинает сиять.
He's joinin' in the late late show
Она присоединяется к нашему вечернему шоу.


[MW:] Birds should be dreamin'
[MW:] Птицы, должно быть, спят,
Stars chirpin' a song
Звезды щебечут песню,
& wild fireflies gleamin'
И мерцают светляки.
[MW:] We kiss!
[MW:] Мы целуемся,
[MG:] Kiss!
[MG:] Целуемся,
[MW:] Kiss!
[MW:] Целуемся,
[MG:] Kiss!
[MG:] Целуемся,
[MW:] Kiss!
[MW:] Целуемся
[MG:] All night long
[MG:] Всю ночь.


[MW:] Then we amble back to my front door
[MW:] Потом мы идём к моей двери,
Say good night & then we kiss some more
Желаем "спокойной ночи" и целуемся ещё.
[MG:] Did you know I like it so?
[MG:] Ты знала, что я так люблю это?
It started at the late late show
Это началось на вечернем шоу.


[MW:] It started at the late late show, Marvin
[MW:] Это началось на вечернем шоу, Марвин.
[MG:] It started at the late late show
[MG:] Это началось на вечернем шоу.
[MW:] Then you kissed me & you held me so tight, Marvin
[MW:] Затем ты поцеловал меня и крепко обнял, Марвин.
[MG:] It's mellow, baby, ow! It started at the late late show
[MG:] Это так сладко, детка, оу! Это началось на вечернем шоу...
Х
Качество перевода подтверждено