Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, Don't You Leave Me исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, Don't You Leave Me (оригинал Marvin Gaye feat. Kim Weston)

Детка, не бросай меня (перевод Алекс)

Baby, don't you leave me [2x]
Детка, не бросай меня! [2x]
Don't you break my heart
Не разбивай моё сердце!
Why you wanna leave me?
Почему ты хочешь бросай меня?
Why you wanna grieve me?
Почему ты хочешь огорчить меня?
Why do we have to part
Почему мы должны расстаться?
Couldn't give my love to nobody else
Я не могу дарить свою любовь никому другому.
You've got me feelin' sorry for myself
Из-за тебя мне жаль себя.
Baby, don't you leave me
Детка, не бросай меня!


Baby, I'm lonely
Детка, мне одиноко,
Oh, so lonely
О, так одиноко!
When you left me before
Когда ты бросила меня первый раз,
That's when you promised
Ты пообещала,
Oh yes, you promised
О, да, ты обещала
Not to leave me no more
Не бросать меня больше.
You oughta hang your head in shame
Тебе должно быть стыдно
The way you keep my little heart in pain
Из-за того, какую боль ты причиняешь моему сердцу.
Baby, don't you leave me
Детка, не бросай меня!


Said you'd never let nothin' come between you and me
Послушай, ты ничему не позволишь помешать нам.
I'm yours and I guess I'll be yours till you set me free
Я твой, и, думаю, я буду твоим, пока ты меня не отпустишь.


Don't leave me
Не бросай меня!
Please don't leave me
Прошу, не бросай меня!
Don't you make me cry
Не доводи меня до слез.
Let's stay together
Давай останемся вместе,
Always together
Вместе навсегда,
Till the day we die
Пока мы живы.
You know you're comin' out hard to wait
Ты знаешь, что тебя трудно дождаться.
You're gonna fool around and make it great?
Ты собираешься повалять дурака и сделать это великолепно?
Baby, don't you leave me
Детка, не бросай меня,
Don't leave me, baby
Не бросай меня, детка!
Baby, don't you leave me
Детка, не бросай меня!
Please don't go
Прошу, не уходи!
Baby, don't you leave me
Детка, не бросай меня,
...and fade
Не исчезай...
Х
Качество перевода подтверждено