Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Lights Go Down Low исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Lights Go Down Low (оригинал Marvin Gaye feat. Mary Wells)

После того, как погаснут огни (перевод Алекс)

[MG:] After the lights go down low, baby you know
[MG:] После того, как погаснут огни, детка, ты знаешь,
There'll be no reason for teasin' me so
Больше не будет смысла дразнить меня.
[MW:] & when the dancin' is through & folks will be through
[MW:] И когда танцы закончатся, а народ разойдётся,
I'll be sitting with no one but you
Я стану сидеть с одним тобой.
[BOTH:] & I'll be needin' you so
[BOTH:] И ты будешь так нужен(на) мне
After the lights go down low
После того, как погаснут огни!


[MG:] I wanna hold you & squeeze you as tight as I can
[MG:] Я хочу обнять тебя и сжать в объятиях так крепко, как я только могу.
I'd like to kiss you & please you & make you understand
Я хотел бы целовать и ублажать тебя, чтобы ты всё поняла.
[MW:] & when you thrill me, you fill me with love so divine
[MW:] И когда ты волнуешь меня, ты наполняешь меня такой божественной любовью!
Together we can have a real good time
Вместе мы можем хорошо провести время.


[MG:] After the lights go down low, baby you know
[MG:] После того, как погаснут огни, детка, ты знаешь,
There'll be no reason for teasin' me so
Больше не будет смысла дразнить меня.
[MW:] & when we cuddle up near without any fear
[MW:] И тогда мы прижмёмся друг к другу без всякого страха,
'Cause I got somethin' sweet I want you to hear
Потому что я хочу, чтобы ты услышал кое-что приятное...
[BOTH:] & I'll be needin' you so
[BOTH:] И ты будешь так нужен(на) мне
After the lights go down low
После того, как погаснут огни.


[BOTH:] After the lights go down low
[BOTH:] После того, как погаснут огни.


[MG:] I wanna hold you & squeeze you as tight as I can
[MG:] Я хочу обнять тебя и сжать в объятиях так крепко, как я только могу.
I'd like to kiss you & please you & make you understand
Я хотел бы целовать и ублажать тебя, чтобы ты всё поняла.
[MW:] & when you thrill me, you fill me with love so divine
[MW:] И когда ты волнуешь меня, ты наполняешь меня такой божественной любовью!
Together we can have a swingin' time
Вместе мы можем небезинтересно провести время...


[MG:] After the lights go down low, baby you know
[MG:] После того, как погаснут огни, детка, ты знаешь,
There'll be no reason for teasin' me so
Больше не будет смысла дразнить меня.
[MW:] Now listen: when we cuddle up near without any fear
[MW:] Послушай: тогда мы прижмёмся друг к другу без всякого страха,
'Cause I got some sweet talk that you wanna hear
Потому что я хочу, чтобы ты услышал кое-что приятное...


[BOTH:] & I'll be needin' you so
[BOTH:] И ты будешь так нужен(на) мне
After the lights go down low
После того, как погаснут огни...
Х
Качество перевода подтверждено