Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Lady исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Lady (оригинал Marvin Gaye)

Полночная леди (перевод Алекс)

So let me tell you 'bout
Позвольте рассказать вам
Last Saturday night
О прошлой субботней ночи.
The club was rocking
Весь клуб стоял на ушах,
Super freaks hanging out
Там зависали отпадные девушки
Wall to wall
От стены до стены.


They tell me something's going on in the men's room
Говорят, в мужском туалете что-то происходит.
Soon as we come out we'll be high soon
Как только мы выйдем, мы закайфуем.
Did you save a line for the ladies
Ты приберег "дорожку" для леди?
We're not into that are you crazy
Мы не по этой части! Ты с ума сошел?


Who's the super freak in the red dress
Кто та отпадная девушка в красном платье?
When she starts to shake it, I can't take it
Когда она начинает трясти ею, я сам не свой.
Get in the groove and boogie to the beat baby [2x]
Врубайся в ритм и танцуй буги, детка! [2x]


Shake it baby, shake it pretty
Тряси ею, детка, тряси ею, красотка!
We got the party, we got the sounds
У нас вечеринка, у нас звук.
We're off in the streets and all the freaks are getting down
Мы оттягиваемся на улице, и все фрики веселятся.
Get in the groove, baby, and boogie to the beat
Врубайся в ритм, детка, и танцуй буги!


Shake, shake your thing
Тряси, тряси своей штучкой!
You freaky thing, the way you move you drive me crazy
Ты отпадная. Твои движения сводят меня с ума.
You freaky thing, you freaky thing
Ты отпадная, ты отпадная.
You make me rock [2x]
Ты меня зажигаешь! [2x]
You turn me on
Ты меня заводишь
The way you dance [2x]
Своим танцем! [2x]


Midnight lady, sexy dancer
Полночная леди, сексуальная танцовщица,
Hot and hardy, love to party
Горячая и дерзкая, любящая веселье,
We're jammin' to love
Мы кайфуем с любовью:
Major love minor love
Мажорной любовью, минорной любовью.


Jammin' to a great crescendo
Мы кайфуем на крещендо.
Let's party baby, shake it, shake it
Давай тусоваться, детка! Тряси ею, тряси ею!
Party night to remember
Эта ночная вечеринка должна запомниться.
Oh, everybody's having fun
О, все веселятся.
Come on and party turn the green light on
Давай, тусуйся! Включи зелёный свет!


When I saw you
Когда я увидел тебя,
I had to stop
Я должен был остановиться,
I had to stop in the middle of a bop
Я должен был остановиться в середине танца.
I had to stop
Я должен был остановиться.
I got the rhythm [2x]
Я поймал ритм. [2x]


Love is everywhere for the making
В воздухе царит любовь.
Freaks is everywhere for the taking
Вокруг отпадные девушки, выбирай любую.
Blues is in the air if you sing it
Все пропитано блюзом, если ты поешь его.
Happiness come back if you bring it
Счастье возвращается, если ты приносишь его.
I'm having me a good time
Я хорошо провожу время.


Midnight lady, midnight lady
Полночная леди, полночная леди
Rockin' and finger poppin'
Отрывается и щёлкает пальцами.
Somebody said you was a super freak
Кто-то сказал, что ты отпадная.
I'm here to tell you I'm a super freak baby
Я здесь, чтобы сказать тебе, что я отпадный, детка.
Get in the groove [3x]
Врубайся в ритм! [3x]


We got to rock, we got the rhythm
Мы должны зажигать, мы поймали ритм!
We got to come on down to the boogie
Мы должны виселиться под это буги!
Feeling good
Как хорошо!


Check that classy rhythm
Зацени этот классный ритм!
Give me that sexy beat
Дай мне этот сексуальный бит!
I dig that feeling jam
Я знаю толк в этом чувстве.
Midnight lady, sexy
Полночная леди, секси,
You are the one I'm looking for
Ты — та, кого я ищу.
I never, never, never knew before
Я даже, даже, даже не представлял...
Oh, baby, you're looking too good
О, детка, ты так хороша!
Super freaky
Ты отпадная!
Х
Качество перевода подтверждено